1
00:00:36,270 --> 00:00:41,108
（犬があえぎ、噛む）
2
00:00:41,141 --> 00:00:42,577
（泣き言）
3
00:00:42,944 --> 00:00:43,912
エミール：アルベール。
4
00:00:43,945 --> 00:00:45,613
- (アルバートが泣き言を言う)
- エミール: そうです。
5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
（アルバートが噛みながら）
6
00:00:47,314 --> 00:00:48,583
（車のクラクション）
7
00:00:48,616 --> 00:00:51,084
（愛情を込めて舌打ちする）
8
00:00:51,118 --> 00:00:52,252
いい子だよ、アルバート！
9
00:00:52,286 --> 00:00:54,288
（車がクラクションを鳴らしている）
10
00:00:54,321 --> 00:00:55,557
（アルバートはパンツをかむ）
11
00:00:55,590 --> 00:00:57,257
(運転手 1 は大きなため息をついた)
12
00:00:59,293 --> 00:01:00,327
クソ、そうだろ？
13
00:01:00,828 --> 00:01:03,631
- そうだ、クソ！
- (車がクラクションを鳴らしている)
14
00:01:07,502 --> 00:01:10,370
彼にそれらを食べさせないでください。
塩分と亜硝酸塩がたっぷり。
15
00:01:11,204 --> 00:01:12,607
あなたもそれらを避けてください。
16
00:01:13,206 --> 00:01:16,544
食べることは話すことと同じです。
それはあなたを人間として定義します。
17
00:01:16,578 --> 00:01:19,079
さらに良いことに、それは次のように定義します。
あなたが世界の中でどのように存在しているのか。
18
00:01:19,479 --> 00:01:21,749
そしてチップスを食べるということは、
私は存在しないのですか？
19
00:01:22,684 --> 00:01:24,117
あなたは消極的です。
20
00:01:24,484 --> 00:01:26,754
提供されているものは何でも飲み干します。
アルバートみたいに。
21
00:01:28,255 --> 00:01:30,357
不服従。
それは今日の本当の勇気です。
22
00:01:31,291 --> 00:01:32,459
それで、どうして私はあなたに従うのですか？
23
00:01:32,492 --> 00:01:34,094
（車はクラクションを鳴らし続けます）
24
00:01:34,662 --> 00:01:37,230
それは違います。
私はシステムではありません。
25
00:01:39,466 --> 00:01:40,400
いい子だよ。
26
00:01:44,772 --> 00:01:47,341
- (アルバートが泣き言を言う)
- さあ、それを着てください。
27
00:01:48,408 --> 00:01:50,578
まさか、お父さん。
イカの臭いがひどいです。
28
00:01:50,612 --> 00:01:53,246
ほら、頑張って。
一度来てくれたんですね。
29
00:01:53,915 --> 00:01:55,315
そして遅れました。
30
00:01:55,349 --> 00:01:58,485
- 計画があるって言いましたね。
- どのような計画ですか?
31
00:01:58,786 --> 00:02:00,253
足の悪い友達とゲームをしますか？
32
00:02:00,454 --> 00:02:02,222
あなたは私が来る必要はないと言った。
33
00:02:02,757 --> 00:02:04,458
そうすれば間に合うでしょう。
34
00:02:04,491 --> 00:02:06,293
- 冗談だよ！
- (救急車のサイレンが鳴り響く)
35
00:02:06,326 --> 00:02:09,564
あなたは私たちが持っていたことを知っていました
重要な約束
36
00:02:09,597 --> 00:02:11,264
- 病院で、そして...
- (車がクラクションを鳴らしている)
37
00:02:11,298 --> 00:02:12,900
ちょっと待って、エミール、一体何なの？
38
00:02:12,934 --> 00:02:14,836
-くそー！
- (アルバートが吠える)
39
00:02:15,503 --> 00:02:16,604
クソ！
40
00:02:16,638 --> 00:02:17,705
- エミール！おっと！
- (車のクラクション)
41
00:02:18,438 --> 00:02:20,508
- フランソワ: 車に戻りなさい!
- (車がクラクションを鳴らしている)
42
00:02:20,541 --> 00:02:21,609
フランソワ：エミール！
43
00:02:22,844 --> 00:02:24,946
- エミール、やめろ！
- なんと！
44
00:02:24,979 --> 00:02:27,949
二人とも約束があるのですが、
私たちは二人とも行きます。期間！
45
00:02:27,982 --> 00:02:31,919
- (大きな衝撃音)
- (不明瞭なくぐもった叫び声)
46
00:02:33,921 --> 00:02:35,322
（泣き言）
47
00:02:37,357 --> 00:02:38,826
（ドスンと叫び声が続く）
48
00:02:39,027 --> 00:02:40,494
（吠える）
49
00:02:40,528 --> 00:02:41,696
（うめき声を上げる男性）
50
00:02:43,263 --> 00:02:44,899
- (生き物の叫び声、うめき声)
- (女性の叫び声)
51
00:02:44,932 --> 00:02:47,267
（緊張したおしゃべり）
52
00:02:47,300 --> 00:02:48,636
（荒い息をする）
53
00:02:50,972 --> 00:02:52,974
（男はうめき声を上げ、うめき声を上げた）
54
00:02:53,007 --> 00:02:54,876
- メディック 1: 落ち着いてください!
- 生き物: 私に触れないでください!
55
00:02:54,909 --> 00:02:56,476
- (メディック1のうめき声)
- (アルバートが吠える)
56
00:02:56,511 --> 00:02:58,846
- (大きな衝撃音)
- 生き物: この野郎ども!
57
00:02:59,047 --> 00:03:00,247
(不明瞭な叫び声)
58
00:03:00,581 --> 00:03:01,983
- (歯ぎしり)
- (メディック2の叫び声)
59
00:03:02,016 --> 00:03:04,585
- (吠える)
- (うめき声)
60
00:03:05,385 --> 00:03:06,587
（アルバートが泣き言を言う）
61
00:03:06,888 --> 00:03:08,690
（うめき声とうめき声）
62
00:03:08,723 --> 00:03:09,824
(メディック2の叫び声)
63
00:03:09,857 --> 00:03:11,592
(大きな衝撃音)
64
00:03:12,426 --> 00:03:13,594
（アルバートが泣き言を言う）
65
00:03:13,795 --> 00:03:15,328
（車のゴロゴロ音）
66
00:03:16,597 --> 00:03:18,533
(車がきしむ音)
67
00:03:21,569 --> 00:03:22,603
（アルバートの泣き言）
68
00:03:24,038 --> 00:03:25,606
（金切り声）
69
00:03:25,640 --> 00:03:27,875
（アルバートの泣き言）
70
00:03:27,909 --> 00:03:29,209
（フランソワは荒い息をしている）
71
00:03:30,044 --> 00:03:31,679
- (車のゴロゴロ音)
- (大きな音)
72
00:03:31,713 --> 00:03:33,246
(生き物の金切り声)
73
00:03:34,048 --> 00:03:35,583
- (生き物の叫び声)
- メディック 1: やめて!
74
00:03:37,484 --> 00:03:39,987
（傍観者が叫び声を上げている）
75
00:03:40,021 --> 00:03:41,823
- メディック 1: 戻ってきてください!
- (車のクラクション)
76
00:03:42,056 --> 00:03:43,390
さあ、エミール。
77
00:03:43,423 --> 00:03:44,792
（車のエンジン始動）
78
00:03:46,561 --> 00:03:49,296
(遠くでサイレンが鳴り響く)
79
00:03:49,329 --> 00:03:51,866
- (不明瞭なおしゃべり)
- (車のエンジン音が鳴り響く)
80
00:03:58,005 --> 00:03:59,272
（ため息）
81
00:04:01,976 --> 00:04:03,644
- ドライバー 2: 移動!
- (車のクラクションが鳴る)
82
00:04:04,946 --> 00:04:06,413
奇妙な日々！
83
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
奇妙な日々、そうだね！
84
00:04:11,318 --> 00:04:13,955
(車のエンジンの回転数)
85
00:04:16,389 --> 00:04:20,695
（ハエが羽音を立てる）
86
00:04:21,529 --> 00:04:22,730
女性: それはやめてください。
87
00:04:23,231 --> 00:04:25,700
- 人に迷惑をかけるのはやめてください。
- 大丈夫です。
88
00:04:26,167 --> 00:04:27,300
（静かに笑います）
89
00:04:28,503 --> 00:04:29,937
（ドアが開きます）
90
00:04:32,339 --> 00:04:33,908
- マリンダーゼさん。
- フランソワ: はい。
91
00:04:34,942 --> 00:04:36,010
エミール。
92
00:04:38,813 --> 00:04:39,914
(ドアが閉まる)
93
00:04:41,115 --> 00:04:42,517
ボードゥアン博士: こんにちは、フランソワ。
94
00:04:43,050 --> 00:04:45,086
こんにちは、エミール。会えてうれしいです。
95
00:04:45,119 --> 00:04:47,021
- (二人とも挨拶)
- ボードゥアン博士: それで...
96
00:04:47,420 --> 00:04:48,823
ラナは良くなってきています。
97
00:04:49,223 --> 00:04:50,892
大きな進歩。
98
00:04:50,925 --> 00:04:53,027
3週間
彼女の最後のエピソード以来。
99
00:04:53,594 --> 00:04:55,596
銃を飛び降りたくない
100
00:04:55,630 --> 00:04:57,430
しかし治療はどうやら
働いていること。
101
00:04:57,965 --> 00:05:01,502
私たちは自信を持っています、
私たちは彼女の状態を安定させることができます。
102
00:05:01,836 --> 00:05:03,403
最初の良いニュースです。
103
00:05:04,138 --> 00:05:05,472
2つ目は…
104
00:05:05,807 --> 00:05:09,510
受付センター南
予定より早くオープンします。
105
00:05:09,544 --> 00:05:12,880
奥様の転勤になります
5月に他の患者さんたちと。
106
00:05:13,147 --> 00:05:14,749
- 今度は5月ですか？
- ボードゥアン博士: うーん、うーん。
107
00:05:15,049 --> 00:05:16,651
まだ彼女と一緒に行動するつもりですか？
108
00:05:16,951 --> 00:05:18,418
もちろんです。
109
00:05:18,920 --> 00:05:21,656
手を差し伸べた
接客業の連絡先に
110
00:05:21,689 --> 00:05:23,758
-そしてエミールのための学校を見つけました。
- ボードゥアン博士: うーん、うーん。
111
00:05:23,991 --> 00:05:26,493
私たちはそれに取り組んでいます、
準備はできています。
112
00:05:26,527 --> 00:05:28,729
話そうって言ってたよね
決断を下す前に。
113
00:05:29,797 --> 00:05:31,766
エミール、南は素晴らしいよ。
114
00:05:32,332 --> 00:05:34,902
動くことは私たちに良いことをもたらします。
新しい地平線。
115
00:05:34,936 --> 00:05:37,638
私はあなたに言い続けています、
人間は座りっぱなしではありません。
116
00:05:37,672 --> 00:05:39,472
- (返答のコメント)
- そのライフスタイルは私たちを殺します。
117
00:05:39,507 --> 00:05:40,975
センターはチャンスだ。
118
00:05:41,275 --> 00:05:45,012
最善の治療により、
最終的に、彼女は家に帰ることができます。
119
00:05:45,046 --> 00:05:46,147
それが重要なのです。
120
00:05:46,180 --> 00:05:47,982
そこで彼女は元に戻るのでしょうか？
121
00:05:49,817 --> 00:05:51,819
ご存知のとおり、これらの突然変異は...
122
00:05:53,654 --> 00:05:54,989
は最近の現象です。
123
00:05:55,790 --> 00:05:56,991
複雑ですね。
124
00:05:57,490 --> 00:05:59,827
自由に認めますが、
私たちは暗闇の中にいます、
125
00:05:59,861 --> 00:06:01,062
しかし、私たちはそこに到達しています。
126
00:06:01,095 --> 00:06:03,430
2年後には、
私たちは本当に進歩しました
127
00:06:03,463 --> 00:06:06,767
この病気を解読する上で。
そう、希望を失わないでください。
128
00:06:08,536 --> 00:06:11,672
あなたは医者は嘘つきだと言います
そして、いんちき、そして今あなたは同意します。
129
00:06:13,174 --> 00:06:15,576
（ためらって）そんなことは言っていません。
130
00:06:15,843 --> 00:06:17,477
それほど多くの言葉ではありません。
131
00:06:17,511 --> 00:06:19,513
それは本当に起こります、
医者は正しいです。
132
00:06:19,814 --> 00:06:23,017
それは時間の問題です。
私たちはいつも最後にはそこに辿り着くのです。
133
00:06:23,050 --> 00:06:25,586
狂犬病、疫病。麻疹。
134
00:06:25,620 --> 00:06:28,923
そしてエボラ？そして糖尿病？
風邪も。ジップ！来て！
135
00:06:29,223 --> 00:06:31,458
ほら、あなたも私と同じように聞こえました。
136
00:06:31,826 --> 00:06:33,961
治療は効果があります。
大きな進歩があります。
137
00:06:33,995 --> 00:06:36,030
ボードゥアン博士:
意義深い。お母さんは穏やかですね。
138
00:06:36,063 --> 00:06:39,533
以前とは比較になりません
あなたのお父さんが彼女を連れてきました。
139
00:06:39,567 --> 00:06:41,434
あなたが彼女を連れてくる前に。
140
00:06:42,103 --> 00:06:44,839
強制的に。
誰も連れて行かなかった。
141
00:06:44,872 --> 00:06:45,640
ボードアン博士: フランソワ、
142
00:06:46,007 --> 00:06:49,442
100回目は、
彼女を引き留めるという選択肢はなかった。
143
00:06:49,476 --> 00:06:50,778
なぜ彼に言い負かすのでしょうか？
144
00:06:50,811 --> 00:06:51,579
（返答としては否定）
145
00:06:51,913 --> 00:06:54,749
あなたたちは皆、彼に言い負かしています。
お父さんはこれを読んでいます。
146
00:06:54,782 --> 00:06:58,219
私は彼に悪口を言いません。
状況は危険だった。
147
00:06:58,252 --> 00:07:01,454
「迷惑をかけないために生まれてきた、
喪失、尊敬、そして忍耐。」
148
00:07:01,488 --> 00:07:02,823
ルネ・シャールはそれを要約しました。
149
00:07:04,225 --> 00:07:05,593
(ボードゥイン博士ため息をつく)
150
00:07:06,994 --> 00:07:08,062
（笑い）
151
00:07:09,764 --> 00:07:10,965
お母さんに会いに行きますか？
152
00:07:20,007 --> 00:07:21,509
フランソワ:
彼らはそれを間引きました。
153
00:07:21,876 --> 00:07:23,945
- ラナ: うーん。
- フランソワ: ずっと良くなりました。
154
00:07:26,681 --> 00:07:27,982
もう遠くの端まで見えます。
155
00:07:29,984 --> 00:07:31,152
（フランソワはためらう）
156
00:07:37,858 --> 00:07:39,026
（フランソワはためらう）
157
00:07:39,360 --> 00:07:40,795
まだ散歩に行きますか？
158
00:07:41,162 --> 00:07:42,229
ラナ：うーん。
159
00:07:43,631 --> 00:07:44,765
フランソワ: 新鮮な空気が必要だよ。
160
00:07:45,599 --> 00:07:46,701
ラナ：うーん、うーん。
161
00:07:47,935 --> 00:07:50,538
- フランソワ: エミール...
- (ため息)
162
00:07:52,173 --> 00:07:54,008
フランソワ: また来ます。
行きません。
163
00:07:54,041 --> 00:07:56,043
(近づいてくる足音)
164
00:07:57,845 --> 00:08:00,147
何を待っていますか?
彼女に話しかけてください。
165
00:08:02,616 --> 00:08:04,018
彼女には理解できないようだ。
166
00:08:08,589 --> 00:08:10,124
（静かに呼びかける）
167
00:08:15,329 --> 00:08:16,597
フランソワ: 笑ってください。
168
00:08:17,031 --> 00:08:19,066
（二人とも笑い）
169
00:08:20,601 --> 00:08:21,736
彼女はあなたのお母さんです。
170
00:08:23,704 --> 00:08:24,705
ふーむ？
171
00:08:25,573 --> 00:08:27,742
- (同意してうめき声を上げる)
- (フランソワが声を上げる)
172
00:08:40,821 --> 00:08:41,822
（ラナはため息をつきます）
173
00:08:53,134 --> 00:08:54,635
（ラナが喉を鳴らしながら）
174
00:08:56,137 --> 00:08:57,905
（深く息を吸い込む）
175
00:09:00,141 --> 00:09:02,176
（大きく息を吐き出す）
176
00:09:03,844 --> 00:09:06,147
（深く息を吸い込む）
177
00:09:06,347 --> 00:09:09,183
（スリリングな合唱音楽の演奏）
178
00:09:09,518 --> 00:09:15,956
動物界
179
00:09:49,423 --> 00:09:51,926
(音楽は続く)
180
00:10:04,271 --> 00:10:05,673
見てください、そこにあります。
181
00:10:15,783 --> 00:10:20,354
受付センター南
182
00:10:31,699 --> 00:10:32,833
（フランソワの発言）
183
00:10:34,768 --> 00:10:36,871
(アルバートパンツ)
184
00:10:43,744 --> 00:10:44,678
(ドアが閉まる)
185
00:10:45,779 --> 00:10:46,981
すごいですね！
186
00:10:47,915 --> 00:10:49,383
キャビネットも何もかも。
187
00:10:51,418 --> 00:10:52,953
(アルバートは息を呑み、泣き言を言う)
188
00:10:56,357 --> 00:10:57,791
（フランソワはため息をつきます）
189
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
（ハエが羽音を立てる）
190
00:11:00,161 --> 00:11:01,929
フランソワ: 素晴らしいカバナですね！
191
00:11:02,997 --> 00:11:04,732
その清らかな空気の匂いを嗅いでください！
192
00:11:05,132 --> 00:11:06,901
シャワーが必要な匂いがする。
193
00:11:07,569 --> 00:11:09,904
(笑) 長い顔はやめてください。
194
00:11:10,104 --> 00:11:11,405
長い顔はやめてください！
195
00:11:11,438 --> 00:11:13,073
- それは一時的なものです。
- (コメント)
196
00:11:13,107 --> 00:11:15,009
バケーションレンタルの場合、
かっこいいよ。
197
00:11:15,409 --> 00:11:16,710
私から離れてください！
198
00:11:16,977 --> 00:11:19,113
- (アルバートが吠える)
- アルバート、パウ！
199
00:11:19,780 --> 00:11:20,814
（泣き言）
200
00:11:22,183 --> 00:11:24,185
（生徒たちがおしゃべり）
201
00:11:24,952 --> 00:11:25,853
先生: それで…
202
00:11:26,086 --> 00:11:28,956
新しい生徒が来ました
今年の残りの期間。
203
00:11:28,989 --> 00:11:32,092
私はあなたを頼りにしています
彼を温かく歓迎するために。
204
00:11:32,126 --> 00:11:33,294
何か追加することはありますか？
205
00:11:34,261 --> 00:11:35,896
えー、えーっと...
206
00:11:36,497 --> 00:11:37,698
はい、私はエミールです。
207
00:11:38,132 --> 00:11:39,967
皆さんにお会いできてとても嬉しいです。
208
00:11:40,234 --> 00:11:42,036
ここに2ヶ月しかいないよ
209
00:11:42,069 --> 00:11:44,438
でも楽しみにしています
あなたを知るために。
210
00:11:44,772 --> 00:11:48,008
あなたの名前はエミールですか？
あなたの両親はあなたを嫌っていますか？
211
00:11:48,275 --> 00:11:50,211
- (一同笑い)
- (乾いた笑い) 面白いですね。
212
00:11:50,244 --> 00:11:53,080
先生: ありがとう、ビクター。
建設的なコメントをありがとう。
213
00:11:53,113 --> 00:11:54,448
前に追い出されたんだっけ？
214
00:11:54,481 --> 00:11:55,349
ニーナ！
215
00:11:55,584 --> 00:11:58,352
おかしい、今現れた。
困ったことはありますか？
216
00:11:58,953 --> 00:12:01,188
いいえ、キャリアのチャンスです
私の父のために。
217
00:12:01,222 --> 00:12:02,189
あなたの人々は何をしますか？
218
00:12:02,957 --> 00:12:05,392
- お父さんは料理人です。
- そしてあなたのお母さんは？
219
00:12:06,894 --> 00:12:07,962
母が亡くなりました。
220
00:12:09,863 --> 00:12:11,031
（遮る、ためらう）
221
00:12:11,065 --> 00:12:13,834
ニーナ、ありがとう。
エミール、座ってもいいよ。
222
00:12:14,435 --> 00:12:17,338
素晴らしいね、ニーナ。
素敵で気まずい。
223
00:12:17,371 --> 00:12:20,508
先生：先週、
フェードルを読み始めました。
224
00:12:20,542 --> 00:12:22,343
やる時間はありましたか...
225
00:12:23,244 --> 00:12:25,012
ニーナ、それが関係があるといいのですが。
226
00:12:26,981 --> 00:12:27,915
エミールのために…
227
00:12:28,382 --> 00:12:29,517
悪気はありません、
228
00:12:29,783 --> 00:12:32,453
それはあなたが新しいだけです、
だから私は興味があります。
229
00:12:32,486 --> 00:12:36,857
私のADHDは、物事を口走ってしまうことを意味します。
時々私は人を怒らせます。
230
00:12:37,057 --> 00:12:39,260
私の脳は先を急ぎ、
それから私は罪悪感を感じます。
231
00:12:41,996 --> 00:12:43,797
わかりました、大したことではありません。
232
00:12:44,498 --> 00:12:46,000
傷は何からですか？
233
00:12:46,333 --> 00:12:47,868
稲妻。
234
00:12:47,901 --> 00:12:50,170
- 好きな音楽は何ですか?
- ニーナ、もう十分よ。
235
00:12:50,204 --> 00:12:51,506
- 先に進んでもいいですか？
- (おしゃべりする生徒たち)
236
00:12:53,040 --> 00:12:55,142
先生：ありがとうございます。
それで、フェードル...
237
00:12:55,175 --> 00:12:58,580
先週、私たちは話し合いました
カタルシスの定義。
238
00:12:58,613 --> 00:13:01,048
誰か教えてくれませんか
それはどういう意味ですか？
239
00:13:01,081 --> 00:13:03,417
ビクター：ジョーダンはやりたいと思っている
フェードルの独白
240
00:13:03,450 --> 00:13:05,219
- でも彼は恥ずかしがって聞くことができません。
- (生徒達が笑う)
241
00:13:05,252 --> 00:13:07,555
先生：それは嬉しいですね
でもやめてよ、ヴィクター。
242
00:13:07,589 --> 00:13:09,524
（生徒たちがおしゃべり）
243
00:13:09,724 --> 00:13:12,926
(静かな物思いにふける音楽が流れています)
244
00:13:18,232 --> 00:13:20,968
(グループのおしゃべり)
245
00:13:43,525 --> 00:13:45,092
料理してないの？
246
00:13:45,125 --> 00:13:46,327
(音楽が消えていきます)
247
00:13:46,360 --> 00:13:47,428
調理、配膳…
248
00:13:47,461 --> 00:13:51,265
こんな場所、絶対に
マルチタスク。あなたは適応します。
249
00:13:53,067 --> 00:13:54,068
フランソワ: ナイマ...
250
00:13:54,335 --> 00:13:56,203
こちらは私の息子、エミールです。
251
00:13:56,538 --> 00:13:57,271
こんにちは、エミール。
252
00:13:57,706 --> 00:13:59,907
- おいしい匂いがするよ。
- ナイマ: (くすくす笑い) ありがとう。
253
00:13:59,940 --> 00:14:01,175
ジャック: ハーフパイントが来たよ!
254
00:14:01,475 --> 00:14:03,377
- (フランソワは笑います)
- 私はジャックです。
255
00:14:03,410 --> 00:14:05,879
あなたのお父さんは言います
あなたはキッチンが上手です。
256
00:14:06,113 --> 00:14:07,314
給料が良ければ。
257
00:14:07,348 --> 00:14:09,216
ジャック：（笑）
非常に実用的です。
258
00:14:09,584 --> 00:14:11,318
ここが好きですか？
259
00:14:11,519 --> 00:14:14,955
そうだ、街もすべても、
かっこいいよ。
260
00:14:14,988 --> 00:14:17,091
そしてそれには歴史があり、
魅力を与えます。
261
00:14:17,124 --> 00:14:20,327
新しいセンターを除いて
あれだけのコンクリートで。
262
00:14:20,361 --> 00:14:23,263
- ええ、モンスターのために。
- ジャック: その通りです。とにかく...
263
00:14:23,297 --> 00:14:25,332
フランソワ、カヌーは持ってる？
264
00:14:26,166 --> 00:14:29,504
- うん。すぐ戻ってきます。
- ジャック: 誰も給仕してないの?
265
00:14:30,070 --> 00:14:32,507
- (風鈴が鳴る)
- (ジャックがおしゃべり)
266
00:14:33,508 --> 00:14:34,975
生き物が怖いですか？
267
00:14:40,347 --> 00:14:41,616
怖いものは何もありません。
268
00:14:42,483 --> 00:14:44,184
(不明瞭なおしゃべり)
269
00:14:44,218 --> 00:14:46,387
- (風がシューッという音)
- (客が叫ぶ)
270
00:14:46,420 --> 00:14:48,389
季節は大混乱！
271
00:14:51,559 --> 00:14:54,662
(物体がカタカタ音を立てる)
272
00:15:03,571 --> 00:15:04,938
あの空が見えますか？
273
00:15:07,542 --> 00:15:12,312
（雷鳴が轟く）
274
00:15:16,551 --> 00:15:19,153
(雷鳴が轟く)
275
00:15:28,530 --> 00:15:30,532
- (カタカタ音)
- (アルバートが泣き叫ぶ)
276
00:15:31,699 --> 00:15:34,468
- フランソワ: くそー！
- (ドアが開く)
277
00:15:34,836 --> 00:15:39,206
- (雨が激しく降っています)
- (雷鳴が轟く)
278
00:15:39,674 --> 00:15:41,709
フランソワ：（不平不満を言う）くそったれ！
279
00:15:42,710 --> 00:15:45,345
クソカバナ！ （うめき声）
280
00:15:46,748 --> 00:15:47,981
起こしてしまったのですか？
281
00:15:48,215 --> 00:15:50,652
(サーキットブレーカー
スイッチがカタカタ鳴る）
282
00:15:53,220 --> 00:15:55,055
フランソワ:
ベッドに戻ってください。遅いです。
283
00:15:57,592 --> 00:16:00,027
(風がうなる)
284
00:16:00,227 --> 00:16:01,328
（フランソワが愚痴をこぼす）
285
00:16:03,197 --> 00:16:04,364
（愚痴）ああ。
286
00:16:05,600 --> 00:16:07,502
(雷鳴が轟く)
287
00:16:07,869 --> 00:16:09,203
（フランソワが愚痴をこぼす）
288
00:16:09,236 --> 00:16:10,237
クソ！
289
00:16:10,505 --> 00:16:11,673
(うめき声、あえぎ声)
290
00:16:20,314 --> 00:16:22,449
（荒い息をする）
291
00:16:24,117 --> 00:16:25,352
（川のせせらぎ）
292
00:16:25,553 --> 00:16:27,522
フランソワ：（緊張して）
１、２、３…
293
00:16:27,555 --> 00:16:28,623
(フランソワとエミールのうめき声)
294
00:16:28,656 --> 00:16:30,390
フランソワ：さあ、一緒に！
295
00:16:34,361 --> 00:16:35,496
（携帯電話が鳴る）
296
00:16:35,964 --> 00:16:37,297
フランソワ: ちょっと待って。
297
00:16:37,331 --> 00:16:39,299
（携帯電話が鳴る）
298
00:16:39,801 --> 00:16:41,068
フランソワ: こんにちは?
299
00:16:41,569 --> 00:16:42,570
はい、それが私です。
300
00:16:47,542 --> 00:16:49,276
（ためらって）どうしてですか？
301
00:16:50,444 --> 00:16:51,679
持続する。
302
00:16:51,713 --> 00:16:53,715
理解できません。どうしたの？
303
00:16:54,816 --> 00:16:56,016
いつ？
304
00:16:59,486 --> 00:17:00,487
どこ？
305
00:17:01,154 --> 00:17:02,724
（車のゴロゴロ音）
306
00:17:11,198 --> 00:17:13,635
- (警察無線が鳴る)
- (不明瞭な無線のおしゃべり)
307
00:17:13,668 --> 00:17:16,436
- (作業員のおしゃべり)
- (チェーンソーの轟音)
308
00:17:26,213 --> 00:17:27,549
警官: どうぞ、どうぞ。
309
00:17:27,582 --> 00:17:30,518
（作業スタッフはおしゃべりを続けています）
310
00:17:36,524 --> 00:17:37,792
エミール：お父さん、何をしているの？
311
00:17:41,428 --> 00:17:43,096
(ボートのエンジン音)
312
00:17:44,732 --> 00:17:47,234
（作業員のおしゃべり）
313
00:17:49,671 --> 00:17:51,639
警官: 先生！
314
00:17:51,973 --> 00:17:53,373
エミール：お父さん、一体何なの？
315
00:17:54,642 --> 00:17:55,843
（エミールが声をかける）
316
00:17:56,878 --> 00:17:58,178
手放してください！
317
00:17:59,146 --> 00:18:00,213
警官: やめて!
318
00:18:01,315 --> 00:18:04,552
- フランソワ: 私を放してください!
- 出発しなければなりません、先生！
319
00:18:07,287 --> 00:18:08,823
（フランソワが主張する）
320
00:18:10,792 --> 00:18:13,327
フランソワ: 私を放してください!
私の妻はどこですか？
321
00:18:13,360 --> 00:18:15,897
私たちを放っておいてください！行かせてください！
322
00:18:15,930 --> 00:18:17,431
- ジュリア: おい、落ち着いて!
- (大声で言い争う)
323
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
落ち着いてください！どうしたの？
324
00:18:20,034 --> 00:18:21,536
民間人とその子供。
325
00:18:21,736 --> 00:18:22,837
彼の妻を探しています。
326
00:18:22,870 --> 00:18:24,572
彼女は生き物だ。
つまり、生き物です。
327
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
被害者です。
328
00:18:26,340 --> 00:18:29,242
ジュリア・イスキエルド軍曹。
あなたは大丈夫です。
329
00:18:30,344 --> 00:18:31,478
聞こえますか？
330
00:18:33,280 --> 00:18:34,281
お父さん！
331
00:18:34,749 --> 00:18:35,817
どうしたの？
332
00:18:36,017 --> 00:18:37,719
ジュリア:
バスは道路から逸脱した。
333
00:18:37,952 --> 00:18:40,220
道路に木が倒れた
嵐の中。
334
00:18:40,420 --> 00:18:41,522
あなたの妻の名前は何ですか？
335
00:18:41,889 --> 00:18:43,524
マリンダーゼ、ラナ。
（荒い息をする）
336
00:18:43,558 --> 00:18:45,325
- (サイレンが鳴り響く)
- (不明瞭なおしゃべり)
337
00:18:45,359 --> 00:18:47,194
（カタカタ）
338
00:18:50,263 --> 00:18:52,232
(不明瞭なおしゃべりが続く)
339
00:18:53,534 --> 00:18:54,769
まだ見つかりません。
340
00:18:55,103 --> 00:18:57,304
40人以上が行方不明。
まだ始まったばかりです。
341
00:18:57,337 --> 00:18:58,740
- 指揮官: イスキエルド!
- (深いため息をつきます)
342
00:18:58,773 --> 00:18:59,774
ジュリア: 行きます、先生。
343
00:19:00,474 --> 00:19:03,578
同僚に任せます
あなたの詳細を取得します。
344
00:19:04,012 --> 00:19:05,178
詳細は何ですか?
345
00:19:05,479 --> 00:19:07,347
あなたの妻を見つけるために必要なことはすべてです。
346
00:19:07,915 --> 00:19:08,883
取り組んでいます。
347
00:19:09,249 --> 00:19:10,652
警官: ありがとう、軍曹。
348
00:19:10,885 --> 00:19:12,520
（クレーンのきしむ音、うなり音）
349
00:19:13,988 --> 00:19:16,658
（不気味な音楽が流れている）
350
00:19:27,769 --> 00:19:31,304
（吠える）
351
00:19:36,611 --> 00:19:37,812
フランソワ: あなたのTシャツね。
352
00:19:38,513 --> 00:19:39,279
私のTシャツ？
353
00:19:39,814 --> 00:19:42,650
彼女の嗅覚は強化されています。
彼女は匂いを嗅ぐでしょうね？
354
00:19:43,785 --> 00:19:44,852
そして私たちを見つけてください。
355
00:19:44,886 --> 00:19:46,654
分かりませんか？
お母さんは戻ってこないよ。
356
00:19:48,388 --> 00:19:49,891
フランソワ: 分かりました、
しかし、あなたは間違っています。
357
00:19:50,725 --> 00:19:51,959
あなたのTシャツをください。
358
00:19:51,993 --> 00:19:53,761
いいえ、あげません
あなたは私のTシャツです。
359
00:19:53,995 --> 00:19:56,329
- (アルバートが吠える)
- (コオロギの鳴き声)
360
00:19:56,731 --> 00:19:59,433
わかった、中に戻って
暖かくて良いところ。
361
00:20:00,001 --> 00:20:01,334
エミール: おやすみ。
362
00:20:03,270 --> 00:20:04,906
- (水しぶき)
- フランソワ: くそー！
363
00:20:07,474 --> 00:20:10,410
（ぶつぶつ）
364
00:20:14,448 --> 00:20:16,416
エミール: どういうことだ
やってるの、お父さん？
365
00:20:16,617 --> 00:20:19,587
（生徒たちがおしゃべり）
366
00:20:20,054 --> 00:20:21,856
きっとわかるよ
非常事態
367
00:20:21,889 --> 00:20:23,323
生き物のせいで。
368
00:20:23,891 --> 00:20:25,760
これ以上の外出禁止は、
私は自殺します。
369
00:20:26,561 --> 00:20:27,628
冗談じゃないよ。
370
00:20:27,962 --> 00:20:30,263
生徒 1:
町で捕まえたそうです。
371
00:20:30,565 --> 00:20:31,899
どこにでも警官がいました。
372
00:20:32,432 --> 00:20:34,635
生徒２：ぜひお願いします
実際に見てみる。
373
00:20:34,669 --> 00:20:35,703
生徒１：マジで？
374
00:20:36,336 --> 00:20:37,404
（カタカタ）
375
00:20:40,842 --> 00:20:41,909
ニーナ：分かった？
376
00:20:43,343 --> 00:20:44,411
エミール：やあ。
377
00:20:44,679 --> 00:20:45,847
もううんこした？
378
00:20:45,880 --> 00:20:47,014
あまり眠れませんでした。
379
00:20:47,414 --> 00:20:48,883
そう、垂れ下がったまぶたです！
380
00:20:49,550 --> 00:20:50,585
くっつけろ！
381
00:20:50,985 --> 00:20:52,419
- (笑い)
- え？
382
00:20:52,920 --> 00:20:54,321
冗談が分かりませんか？
383
00:20:54,922 --> 00:20:56,389
垂れ下がった蓋。くっつけろ！
384
00:20:56,591 --> 00:20:58,760
（生徒たちはおしゃべりを続けます）
385
00:21:02,730 --> 00:21:05,600
スポーツウェア必須、
マリンダーゼはカーディガンを着ています。
386
00:21:05,633 --> 00:21:06,567
きっと何かの間違いでしょう！
387
00:21:06,601 --> 00:21:08,335
- (学生達が笑いながら)
- (内部告発)
388
00:21:08,368 --> 00:21:10,470
(不明瞭なおしゃべり)
389
00:21:11,438 --> 00:21:13,841
歩幅は広くなり、膝は高くなります！
390
00:21:14,742 --> 00:21:18,012
円盤投げはロブしません。
すでに言いましたね。
391
00:21:18,045 --> 00:21:20,882
- さあ、頑張ってますよ。
- (生徒たちは笑い、おしゃべり)
392
00:21:21,549 --> 00:21:23,551
体育教師：（ため息）
みんなそれぞれに活動があって、
393
00:21:23,584 --> 00:21:26,087
マリンダーゼが根付きます。
きっと何かの間違い。
394
00:21:26,120 --> 00:21:27,588
ビクター:
間違いはマリンダーゼです。
395
00:21:27,622 --> 00:21:28,421
（学生たちがうめき声を上げる）
396
00:21:28,656 --> 00:21:30,792
マリンダーゼ、綱引き
弱いチームと一緒に。
397
00:21:31,559 --> 00:21:34,562
起きて、
何らかの熱意を示してください。動かしてください！
398
00:21:34,595 --> 00:21:36,864
コースから外れろ！
走っている人もいる。
399
00:21:38,566 --> 00:21:39,934
- (内部告発)
- ビクター: 引っ張ってください!もっと強く！
400
00:21:39,967 --> 00:21:41,368
さあ、女の子たち！
401
00:21:41,401 --> 00:21:43,336
- マエル: 引っ張って、ニーナ!
- ビクター: もっと大変だよ！
402
00:21:43,370 --> 00:21:45,540
（生徒たちがおしゃべり）
403
00:21:45,573 --> 00:21:48,009
体育教師：弱々しい。
細い腕を曲げてください！
404
00:21:48,042 --> 00:21:49,577
（全員うなり声）
405
00:21:50,178 --> 00:21:51,813
体育教師:
さあ、諦めないでください！
406
00:21:51,846 --> 00:21:53,548
（全員うなり声）
407
00:21:53,581 --> 00:21:54,749
これは何ですか？
408
00:21:54,782 --> 00:21:57,084
（生徒たちがおしゃべり）
409
00:21:57,118 --> 00:21:59,352
ニーナ：それは彼だけよ。引く！
410
00:21:59,386 --> 00:22:01,622
ジョーダン: さあ、女の子たち、引っ張ってください!
411
00:22:01,656 --> 00:22:03,524
体育教師:
皆さん、仲間を助けてください。
412
00:22:03,558 --> 00:22:05,927
（全員うめき声を上げる）
413
00:22:06,160 --> 00:22:08,763
- 引っ張ってください！何してるの？
- どう思いますか？
414
00:22:09,797 --> 00:22:11,632
(全員うめき声)
415
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
体育教師：それでは。
素晴らしい！
416
00:22:16,170 --> 00:22:18,539
- 君たちは駄目だ。
- バカだね。
417
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
- (内部告発)
- (おしゃべりする生徒たち)
418
00:22:27,648 --> 00:22:30,852
頑張ったよ、マリンダーゼ。
金曜日、私のパーティーに来てください。
419
00:22:31,052 --> 00:22:32,352
私のところにあるよ！
420
00:22:33,020 --> 00:22:34,689
ビクター：
そしてモクタリさんもそれを気に入るだろう。
421
00:22:34,922 --> 00:22:35,923
そうでしょう、モクタリ？
422
00:22:37,959 --> 00:22:38,993
行かなくちゃ。
423
00:22:39,760 --> 00:22:42,029
ニーナ: 彼はどうしたの?
大丈夫？
424
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
(ドアが開く、閉まる)
425
00:22:46,901 --> 00:22:47,969
（アルバートが泣き言を言う）
426
00:22:49,770 --> 00:22:51,038
- (荒い息をする)
- (ジッパー開口部)
427
00:22:52,039 --> 00:22:54,542
（吠える）
428
00:22:57,678 --> 00:22:58,980
（エミールは荒い息をしている）
429
00:22:59,313 --> 00:23:01,849
- それは一体何ですか？
- (アルバートの泣き言)
430
00:23:08,022 --> 00:23:10,558
(パンツ)
431
00:23:11,092 --> 00:23:13,828
（うめき声）
432
00:23:15,796 --> 00:23:17,031
（苦しみの叫び声）
433
00:23:18,465 --> 00:23:19,767
- (叫び声)
- (ピンセットがカチャカチャ鳴る音)
434
00:23:19,967 --> 00:23:21,836
(すすり泣き)
435
00:23:21,869 --> 00:23:23,004
（アルバートの泣き言）
436
00:23:23,037 --> 00:23:26,107
（荒い息をする）
437
00:23:29,043 --> 00:23:32,046
（アルバートの泣き声）
438
00:23:33,781 --> 00:23:36,884
（吠える）
439
00:23:38,586 --> 00:23:40,788
（すすり泣き、荒い息をする）
440
00:23:49,730 --> 00:23:50,831
(キャビネットを叩く音)
441
00:23:50,865 --> 00:23:54,467
- (アルバートが吠える)
- (うめき声、すすり泣き)
442
00:23:54,769 --> 00:23:56,469
（カタカタ）
443
00:23:58,806 --> 00:24:01,108
（荒い息をする）
444
00:24:02,677 --> 00:24:03,878
（アルバートの泣き言）
445
00:24:06,547 --> 00:24:08,649
（吠える）
446
00:24:15,690 --> 00:24:17,158
(舐めてる)
447
00:24:25,800 --> 00:24:26,968
フランソワ: エミール、お父さんだよ。
448
00:24:27,234 --> 00:24:29,670
今夜は仕事です
でもラザニアを作りました。
449
00:24:29,704 --> 00:24:31,973
温めるだけです。
電子レンジは使用しないでください。
450
00:24:32,006 --> 00:24:33,541
愛している。大きなキス。
451
00:24:41,015 --> 00:24:42,183
ジュリア：戦争に行くの？
452
00:24:48,289 --> 00:24:50,057
そしてステーキハウスを開くつもりですか？
453
00:24:50,725 --> 00:24:52,693
- (笑い)
- フランソワ: 私のメッセージは届きましたか?
454
00:24:52,727 --> 00:24:53,928
15回も電話しました。
455
00:24:55,062 --> 00:24:56,530
誰も更新しませんでしたか？
456
00:24:57,164 --> 00:24:58,099
いいえ。
457
00:24:59,066 --> 00:25:02,536
申し訳ありませんが、実際には、
私たちは捜索中ではありません。
458
00:25:02,870 --> 00:25:04,205
一体なぜそうしないのでしょうか？
459
00:25:04,238 --> 00:25:06,207
まさに私もそのように反応しました。
460
00:25:06,874 --> 00:25:09,043
24時間365日働くことを期待していました
461
00:25:09,076 --> 00:25:11,212
しかし彼らは送っている
軍隊で。
462
00:25:11,245 --> 00:25:13,848
そして私たちは彼らを収容し、餌を与えます。
ご覧のように。
463
00:25:15,182 --> 00:25:17,151
良いチームプレーヤーは確かに、
464
00:25:17,184 --> 00:25:18,853
でもそれは私を怒らせます、
465
00:25:18,886 --> 00:25:21,155
一年中トレーニングをしており、
警戒中…
466
00:25:21,188 --> 00:25:24,992
オリンピックに向けて体調も整ってきました
そして結局ソーセージを買ってしまいます。
467
00:25:25,926 --> 00:25:26,927
（ため息をついて）
468
00:25:26,961 --> 00:25:28,129
とにかく...
469
00:25:28,329 --> 00:25:29,830
「名誉も国も！」
470
00:25:31,832 --> 00:25:32,900
（叫ぶ）
471
00:25:33,634 --> 00:25:35,269
- 戦争に行くの？
- (カタカタ音)
472
00:25:35,302 --> 00:25:38,039
（女性の叫び声）
473
00:25:38,773 --> 00:25:41,142
（緊張したおしゃべり）
474
00:25:41,375 --> 00:25:43,978
中尉: 分かりました。
イスキエルドとの現場にて。
475
00:25:45,346 --> 00:25:47,081
ジュリア:
国家憲兵隊様。
476
00:25:47,114 --> 00:25:48,115
どうしたの？
477
00:25:48,149 --> 00:25:50,284
そこに、生き物がいました。
478
00:25:50,317 --> 00:25:52,653
落ち着いて避難してください。
479
00:25:52,686 --> 00:25:54,855
入り口を確保する
そして店から避難する。
480
00:25:54,889 --> 00:25:56,624
皆さん、しましょう...（大声で）
481
00:25:56,857 --> 00:25:57,892
（大声で叫ぶ）
482
00:25:57,925 --> 00:25:58,959
何をしているのですか？
483
00:25:58,993 --> 00:26:01,362
- ラナ！
- (ジュリアが声を上げる)
484
00:26:01,395 --> 00:26:03,664
- やめて。聞こえますか？
- (静かに)
485
00:26:11,372 --> 00:26:12,606
（大声で叫ぶ）
486
00:26:26,187 --> 00:26:28,322
(生き物が静かにうなり声をあげる)
487
00:26:28,557 --> 00:26:30,624
（フランソワとジュリアがうめき声を上げる）
488
00:26:31,092 --> 00:26:32,893
（ジュリアが声を上げる）
489
00:26:35,329 --> 00:26:37,064
- (ジュリアが声を上げる)
- (生き物の鳴き声)
490
00:26:42,103 --> 00:26:43,204
ジュリア：やめて！
491
00:26:50,978 --> 00:26:52,646
（ジュリアがうめき声を上げる）
492
00:26:52,847 --> 00:26:54,281
- (ドスン)
- (ジュリアと生き物のうめき声)
493
00:26:54,982 --> 00:26:56,050
ジュリア：分かった！
494
00:26:56,283 --> 00:26:58,719
(PAアナウンスベルのチャイム)
495
00:26:59,353 --> 00:27:00,121
(マイクをタップ)
496
00:27:00,522 --> 00:27:02,690
従業員：（PA越しに）
お客様にお知らせいたします
497
00:27:02,723 --> 00:27:05,960
警察の作戦
当店では継続中です。
498
00:27:06,227 --> 00:27:10,064
ご到着ください
チェックアウトへ。ありがとうございます。
499
00:27:15,302 --> 00:27:19,039
(低音の音楽が流れています)
500
00:27:30,751 --> 00:27:31,886
恐れることはありません。
501
00:27:32,353 --> 00:27:34,788
(生き物が静かにうなる)
502
00:27:50,938 --> 00:27:53,073
警官: 避難してください。
これはあります。
503
00:27:53,474 --> 00:27:56,277
(生き物が静かに鳴く)
504
00:27:56,744 --> 00:27:58,279
- (警官が口笛を吹く)
- (生き物のうなり声)
505
00:27:58,312 --> 00:28:00,281
(大きな衝撃音)
506
00:28:02,183 --> 00:28:04,885
- (おしゃべりする警官)
- (サイレンが鳴り響く)
507
00:28:06,020 --> 00:28:08,189
- (ため息)
- (不明瞭な無線のおしゃべり)
508
00:28:08,222 --> 00:28:11,125
指揮官は感謝します
あなたの市民行動のために。
509
00:28:11,926 --> 00:28:12,893
（返答コメント）
510
00:28:18,065 --> 00:28:19,767
それは本当に何のためですか？
511
00:28:22,136 --> 00:28:23,304
キャンプ。
512
00:28:24,939 --> 00:28:25,940
もちろん。
513
00:28:28,442 --> 00:28:30,844
ほら、森に入ると
は禁止されています。
514
00:28:32,947 --> 00:28:34,014
もちろん。
515
00:28:36,483 --> 00:28:37,818
警官: 軍曹!
516
00:28:41,055 --> 00:28:42,089
ジュリア。
517
00:28:43,490 --> 00:28:44,825
フランソワ。
518
00:28:51,232 --> 00:28:53,434
- ジュリア: ボーン、車の中だよ。
- (車のトランクが閉まる)
519
00:28:53,467 --> 00:28:56,136
(鳥のさえずり)
520
00:28:57,905 --> 00:28:58,973
（アルバートが泣き言を言う）
521
00:28:59,173 --> 00:29:01,141
- (匂いを嗅ぐ、舐める)
- (エミールのうめき声)
522
00:29:03,545 --> 00:29:05,412
（アルバートに声をかける）
523
00:29:05,980 --> 00:29:08,749
- (ドアをノックする)
- フランソワ: 立ち上がって彼らに向かって！
524
00:29:08,949 --> 00:29:11,285
- (エミールも同意する)
- (叫んで) ここは臭い。
525
00:29:11,952 --> 00:29:13,787
警報が聞こえなかったのですか？
526
00:29:13,821 --> 00:29:15,956
- やめて、お父さん！
- フランソワ: 聞こえませんでしたか?
527
00:29:15,990 --> 00:29:18,392
- エミール: 出て行け！外！
- (フランソワが促す)
528
00:29:18,425 --> 00:29:19,793
クソ、臭い。
529
00:29:19,827 --> 00:29:21,395
フランソワ: 動かして、
一言欲しいです。
530
00:29:21,428 --> 00:29:22,930
わかりました、すぐそこに行きます。
531
00:29:22,963 --> 00:29:25,099
(去っていく足音)
532
00:29:33,374 --> 00:29:34,475
（携帯電話の音が鳴る）
533
00:29:39,847 --> 00:29:42,850
ジョーダンの金曜日にやってくる
534
00:29:42,883 --> 00:29:45,319
(遠くでカタカタ音)
535
00:29:53,961 --> 00:29:55,929
フランソワ: スキップしましたね
私のラザニア。病気ですか？
536
00:29:58,533 --> 00:30:00,167
エミール: いいえ、お腹は空いていませんでした。
537
00:30:01,268 --> 00:30:02,504
これは一体何でしょうか？
538
00:30:05,973 --> 00:30:07,308
- はぁ？
- 座って下さい。
539
00:30:09,076 --> 00:30:11,845
洋服を掛ける
またシダの上で？
540
00:30:11,879 --> 00:30:14,448
私は正しかったです。
生存者もいる。一つ見ました。
541
00:30:14,649 --> 00:30:16,584
ここから検索を開始します
今週末。
542
00:30:17,484 --> 00:30:18,553
生存者を見ましたか？
543
00:30:18,753 --> 00:30:21,055
うーん、うーん。
ここから三角測量していきます。
544
00:30:21,322 --> 00:30:23,390
それから西に扇状に広げて、
川から離れて。
545
00:30:24,058 --> 00:30:27,127
- 私を信じて。私たちは彼女を見つけます。
- (遠くで吠える犬)
546
00:30:29,129 --> 00:30:31,832
金曜日にパーティーに行く予定です。
遅くまで。
547
00:30:33,535 --> 00:30:36,036
ちょっと待って…(笑)
...これは交渉ではありません。
548
00:30:36,070 --> 00:30:37,204
私は言いました、あなたは来ます。
549
00:30:37,505 --> 00:30:38,872
パーティーはまた今度。
550
00:30:43,310 --> 00:30:45,079
- (大声で言う)
- エミール: はい、分かりました。
551
00:30:47,181 --> 00:30:48,882
わかりました、でも手遅れではありません。
552
00:30:49,283 --> 00:30:52,319
睡眠が必要です。 7時間
最小限。一貫性を保ちましょう！
553
00:30:53,954 --> 00:30:57,191
（活発なおしゃべり）
554
00:30:57,224 --> 00:30:59,026
♪ (インディアナの「Bad Luck」)
スピーカーで再生します)♪
555
00:30:59,059 --> 00:31:01,962
(英語で) ♪ それからは不運
あなたの運命の人です♪
556
00:31:01,995 --> 00:31:03,665
♪ 君にとっては不運になるよ♪
557
00:31:03,698 --> 00:31:05,299
♪ 運が悪くなるよ♪
558
00:31:05,834 --> 00:31:08,435
♪ あなたも
触ってみなきゃ♪
559
00:31:08,469 --> 00:31:10,938
♪ ちょっと見てください
そして私はあなたを夢中にさせました♪
560
00:31:10,971 --> 00:31:13,608
（フランス語で）かっこいいでしょう？
私たちはここでたくさんのパーティーを開きます。
561
00:31:13,641 --> 00:31:16,243
ジョーダンの仲間たちは満員だ。
彼らは決してここにはいません。
562
00:31:16,276 --> 00:31:17,077
ここ。
563
00:31:17,311 --> 00:31:20,247
(英語で)
♪ベイビー、もしあなたが押すことに決めたら♪
564
00:31:20,280 --> 00:31:22,182
♪あげるよ
不運です♪
565
00:31:22,383 --> 00:31:25,152
♪ 不運、不運、
不運です♪
566
00:31:25,486 --> 00:31:29,356
(陽気な音楽が流れている
スピーカー越しに)
567
00:31:35,095 --> 00:31:36,363
ジョーダン：（フランス語で）
円運動
568
00:31:36,397 --> 00:31:37,431
超タフです。
569
00:31:37,464 --> 00:31:39,366
鎧を着ていると自由に曲がることはできない
570
00:31:39,400 --> 00:31:42,169
あなたは行き詰まっているから
こんな腕で。
571
00:31:42,202 --> 00:31:44,304
取り上げてみませんか
本当のスポーツ？
572
00:31:44,338 --> 00:31:47,542
- ジョーダン: それは本物のスポーツです。
- マエル: これはすごいですね!
573
00:31:47,575 --> 00:31:48,475
聖ヨハネの日のために。
574
00:31:48,510 --> 00:31:52,012
- 決闘中です。
- これはヤバいよ。
575
00:31:52,045 --> 00:31:54,516
ジョーダン: 触らないでください。
壊れやすいです。
576
00:31:54,549 --> 00:31:55,449
セントジョンズって何？
577
00:31:55,482 --> 00:31:57,251
ニーナ: 伝統的なごちそう
ソーセージと一緒に。
578
00:31:57,519 --> 00:31:58,720
ジョーダン: 見に来てくれる？
579
00:31:58,753 --> 00:32:01,221
私はバーで働いていますが、
だから番組を見逃してしまいます。
580
00:32:01,255 --> 00:32:04,391
ショーではなく、戦いです。
関節は違法な打撃です。
581
00:32:04,425 --> 00:32:06,960
彼らはキャンセルするだろうから
生き物たちの。
582
00:32:07,327 --> 00:32:09,029
（椅子をこする）
583
00:32:09,062 --> 00:32:10,330
ニーナ：分かった、マエル？
584
00:32:10,364 --> 00:32:11,699
ジョーダン: どこへ行くの?
585
00:32:12,166 --> 00:32:14,268
キャンセルされるかどうかは定かではありません。
586
00:32:15,469 --> 00:32:16,671
そういうわけではありません...
587
00:32:17,639 --> 00:32:18,972
ジョーダン: それでどうなるの?
588
00:32:19,541 --> 00:32:21,442
昨日、一匹見ました。
589
00:32:23,043 --> 00:32:26,013
イタリア語の授業が終わった後、
旧市庁舎の近く。
590
00:32:27,114 --> 00:32:29,617
女性でした
恐ろしい顔で。
591
00:32:29,651 --> 00:32:33,020
彼女の口から出てくるものは、
昆虫のように。
592
00:32:33,521 --> 00:32:36,423
- ジョーダンのお母さん。
- 彼女は私を見た。
593
00:32:36,791 --> 00:32:40,127
神に誓って、
彼女の目は憎しみに満ちていた。
594
00:32:40,595 --> 00:32:43,096
ちょっと待って、旧市庁舎？
595
00:32:43,497 --> 00:32:45,600
あなたのクラスはどこにもありません
そこの近くにあります。
596
00:32:45,633 --> 00:32:48,202
マエル: 信じられないの?
あなたは私の側ではありません。
597
00:32:48,235 --> 00:32:49,571
ニーナ：もちろん、信じますよ。
598
00:32:49,604 --> 00:32:51,071
事実を立証するだけです。
599
00:32:51,104 --> 00:32:52,574
- (エミールのうめき声)
- (ガラスが砕ける)
600
00:32:53,073 --> 00:32:54,776
ジョーダンとマエル：分かった、エミール？
601
00:32:54,809 --> 00:32:57,211
- よし？
- 無駄だ、それだけだ。
602
00:32:58,111 --> 00:32:59,346
ジョーダン: 彼はひどい状態だ。
603
00:32:59,379 --> 00:33:01,014
- 大丈夫です。
- マエル: ここで...
604
00:33:01,048 --> 00:33:02,216
舌の下で。
605
00:33:06,253 --> 00:33:08,155
（ヴィクターは叫んで笑う）
606
00:33:08,188 --> 00:33:09,490
(ジョーダンの反応)
607
00:33:09,524 --> 00:33:12,125
- フルホードッグに行きます!
- (ジョーダン笑い)
608
00:33:12,159 --> 00:33:15,162
- それはとても不衛生ですね。
- ヴィクトル: エミールを失いました。
609
00:33:16,163 --> 00:33:18,332
(グループのおしゃべり)
610
00:33:18,566 --> 00:33:19,801
マエル: 分かった、エミール?
611
00:33:19,834 --> 00:33:21,268
（げっぷ）
612
00:33:21,301 --> 00:33:25,072
(生き物が大声で鳴く)
613
00:33:27,341 --> 00:33:28,408
それは何でしたか？
614
00:33:29,544 --> 00:33:30,678
それを置いてください。
615
00:33:30,712 --> 00:33:32,479
誰が生き物の鳴き声を上げたいでしょうか？
616
00:33:32,514 --> 00:33:35,215
黙ってろ。
彼らも私たちと同じ生き物です。
617
00:33:35,415 --> 00:33:38,418
説教臭い野郎。
串刺しにしてやるよ。
618
00:33:38,452 --> 00:33:41,488
- (10代の若者たちが大声で叫んでいる)
- (剣の音)
619
00:33:41,956 --> 00:33:45,425
(低音の不気味な音楽が流れています)
620
00:34:10,585 --> 00:34:13,755
（夢のような合唱音楽が流れます）
621
00:34:34,207 --> 00:34:35,409
(ボートのエンジンの回転数)
622
00:34:43,818 --> 00:34:45,085
(ギャグ)
623
00:34:52,594 --> 00:34:54,494
(音楽は続く)
624
00:34:55,630 --> 00:35:00,868
ここには生き物はいません！
625
00:35:10,344 --> 00:35:12,112
（静かに）
626
00:35:19,921 --> 00:35:21,756
それは何ですか？ （つぶやく）
627
00:35:23,658 --> 00:35:25,292
一体何だ？
628
00:35:26,527 --> 00:35:27,629
（ドアをノックする）
629
00:35:28,161 --> 00:35:30,497
- エミール: お父さん、いいえ。
- さあ、私はあなたのお父さんです！
630
00:35:30,531 --> 00:35:33,601
大丈夫です。
あなたが起きるのを待っていました。
631
00:35:33,635 --> 00:35:35,402
（ドアをノックする）
632
00:35:35,435 --> 00:35:36,771
フランソワ: 帰りが遅くなったの?
633
00:35:36,804 --> 00:35:38,706
いいえ！ちょうどシャワーを浴びているところです。
634
00:35:38,740 --> 00:35:40,742
フランソワ: 動いてください!
10分後に出発します。
635
00:35:40,775 --> 00:35:43,176
- (水を流す)
- (咳き込む)
636
00:35:43,377 --> 00:35:45,212
- (荒く咳き込む)
- (水が止まります)
637
00:35:48,516 --> 00:35:49,817
（悲惨、咳）
638
00:36:12,607 --> 00:36:13,708
フランソワ: 彼女を見つけてください、アルバート。
639
00:36:26,888 --> 00:36:28,589
- (電話が鳴る)
- (フランソワが黙る)
640
00:36:28,623 --> 00:36:30,992
切り替えろって言ったのに
それをオフにします。警官がいるよ！
641
00:36:31,025 --> 00:36:33,326
（電話は鳴り続けます）
642
00:36:33,360 --> 00:36:34,428
フランソワ: さあ。
643
00:36:43,871 --> 00:36:46,941
エミール：お父さん？どう感じましたか
ママが変わり始めたのはいつですか？
644
00:36:50,712 --> 00:36:52,479
ルネ・シャールの名言をご存知ですか？
645
00:36:52,914 --> 00:36:56,517
「迷惑をかけないために生まれてきた、
尊敬と忍耐を失います。」
646
00:36:56,551 --> 00:36:58,953
- (話し続ける)
-でも、それは嫌ではなかったのですか？
647
00:36:59,252 --> 00:37:00,555
物理的にそうですか？
648
00:37:01,388 --> 00:37:02,422
いいえ。
649
00:37:03,124 --> 00:37:04,391
違いました、それだけです。
650
00:37:04,792 --> 00:37:05,993
私たちは一緒にそれに立ち向かいました。
651
00:37:06,194 --> 00:37:08,796
-それと「対決」しましたか？
- それは比喩です。
652
00:37:09,630 --> 00:37:10,665
それはまだ彼女でした。
653
00:37:11,099 --> 00:37:12,432
何も変わりませんでした。
654
00:37:13,034 --> 00:37:13,835
ふーむ。
655
00:37:14,068 --> 00:37:16,971
- 彼女にキスしたんですか？
- はい、私はまだ彼女にキスをしました。
656
00:37:17,270 --> 00:37:19,540
あなたは思った
それは永遠に続く可能性がありますか？
657
00:37:19,574 --> 00:37:20,942
（ため息）ここに集中してもいいですか？
658
00:37:26,914 --> 00:37:29,316
あなたは私に怒っています
彼らが彼女を連れて行くために
659
00:37:29,349 --> 00:37:30,685
彼女が私を殴った後？
660
00:37:33,688 --> 00:37:35,455
私はあなたに怒っています
動詞をマングリングする場合。
661
00:37:35,723 --> 00:37:37,825
そしてスカーフ
大量生産のサラミ。
662
00:37:38,893 --> 00:37:39,961
買ったんですね。
663
00:37:43,064 --> 00:37:44,297
（静かに笑います）
664
00:37:47,367 --> 00:37:48,970
（アルバートが吠える）
665
00:37:49,604 --> 00:37:51,506
- (フランソワが口笛を吹きながら)
- (アルバートが吠える)
666
00:38:04,552 --> 00:38:05,820
（叫んで）ラナ！
667
00:38:06,286 --> 00:38:07,955
エミール: とても控えめです
警官のために。
668
00:38:09,891 --> 00:38:11,759
（ラナに大声で呼びかける）
669
00:38:16,097 --> 00:38:17,932
（フランソワは呼びかけ続ける）
670
00:38:22,369 --> 00:38:24,337
（フランソワがラナに声をかける）
671
00:38:25,573 --> 00:38:27,508
（必死に叫ぶ）
672
00:38:28,943 --> 00:38:31,012
(声をかけようとする、咳き込む)
673
00:38:31,045 --> 00:38:31,946
クソ！
674
00:38:39,486 --> 00:38:40,555
(ボトルのキャップがはじける音)
675
00:38:41,856 --> 00:38:42,990
ありがとう。
676
00:38:47,962 --> 00:38:49,396
ドアの中を見てください。
677
00:38:50,832 --> 00:38:51,933
(ボタンクリック)
678
00:38:51,966 --> 00:38:53,734
フランソワ:
CD2000とか。
679
00:38:59,073 --> 00:39:00,107
エミール：2003年。
680
00:39:00,741 --> 00:39:02,810
トラック 1 は私たちの曲です。
お母さんと私。
681
00:39:03,443 --> 00:39:05,412
私は彼女にダンスをするように頼みました
村のお祭りで。
682
00:39:06,413 --> 00:39:09,684
彼女はそれがとても安っぽいと言った
でもそれは彼女の一番好きな曲です。
683
00:39:11,919 --> 00:39:13,087
（英語でのコメント）
684
00:39:15,656 --> 00:39:18,759
♪ (「エル・エスト・ダイユール」)
ピエール・バシュレの戯曲）♪
685
00:39:25,933 --> 00:39:27,101
（エミールはくすくす笑う）
686
00:39:27,835 --> 00:39:30,403
- (フランス語で歌う歌手)
- うわー、正気の沙汰じゃない。
687
00:39:30,638 --> 00:39:32,006
フランソワ：窓よ！
彼女に聞かせてください。
688
00:39:33,975 --> 00:39:36,077
- (ボタンのクリック)
- (窓の音)
689
00:39:36,310 --> 00:39:37,477
もっと大声で！
690
00:39:38,846 --> 00:39:42,083
(音楽の音量が上がります)
691
00:39:44,952 --> 00:39:46,587
（フランソワがラナに声をかける）
692
00:39:53,928 --> 00:39:55,630
（大声で呼ぶ）
693
00:39:58,833 --> 00:40:00,902
（フランソワは呼びかけ続ける）
694
00:40:04,872 --> 00:40:06,473
（フランソワがラナに声をかける）
695
00:40:10,645 --> 00:40:12,546
（フランソワが大声で呼ぶ）
696
00:40:18,719 --> 00:40:20,121
（フランソワは呼びかけ続ける）
697
00:40:20,521 --> 00:40:22,156
（叫んで）お母さん！
698
00:40:27,561 --> 00:40:29,096
（ラナに大声で呼びかける）
699
00:40:30,865 --> 00:40:32,499
（フランソワがラナに声をかける）
700
00:40:32,700 --> 00:40:35,970
（二人とも大声で叫ぶ）
701
00:40:36,971 --> 00:40:42,677
（二人とも叫び続ける）
702
00:40:42,944 --> 00:40:46,080
（ラナに何度も呼びかける）
703
00:40:46,280 --> 00:40:48,916
（二人とも大声で叫びます）
704
00:40:50,017 --> 00:40:52,887
（ラナに大声で呼びかける）
705
00:41:00,061 --> 00:41:01,762
（歌が終わる）
706
00:41:04,732 --> 00:41:09,003
(パンツ)
707
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
ファック！
708
00:41:30,324 --> 00:41:33,527
(アルバートは泣き言を言い、うなり声を上げます)
709
00:41:36,597 --> 00:41:37,732
（静かにアルバートに呼びかける）
710
00:41:45,606 --> 00:41:47,541
- アルバート！
- (鳥の鳴き声)
711
00:41:55,983 --> 00:41:57,051
（アルバートに声をかける）
712
00:41:59,754 --> 00:42:01,255
(遠くで動物のおしゃべり)
713
00:42:07,862 --> 00:42:08,896
（アルバートに声をかける）
714
00:42:10,898 --> 00:42:12,700
（鼻を鳴らして）
715
00:42:12,933 --> 00:42:14,035
（小さな鳴き声）
716
00:42:20,641 --> 00:42:21,609
(生き物1が金切り声を上げる)
717
00:42:23,844 --> 00:42:25,780
- (エミールは荒い息をする)
- (生き物 1 がうなり声を上げます)
718
00:42:25,980 --> 00:42:28,682
（アルバートが吠える）
719
00:42:28,716 --> 00:42:30,918
（エミールのうめき声）
720
00:42:36,090 --> 00:42:37,158
（泣き声）
721
00:42:37,458 --> 00:42:38,926
(生き物1が唸る)
722
00:42:39,927 --> 00:42:42,029
- (静かにうなり声を上げます)
- (エミールは荒い息をしている)
723
00:42:43,064 --> 00:42:44,198
(すすり泣き)
724
00:42:44,565 --> 00:42:46,700
(生き物1が唸る)
725
00:42:47,001 --> 00:42:48,002
(生き物2の鳴き声)
726
00:42:48,602 --> 00:42:52,073
- (うなり声)
- (苦しみの叫び声)
727
00:42:53,674 --> 00:42:55,609
(叫び声、うめき声)
728
00:43:01,916 --> 00:43:03,084
(生き物 1 が静かにうなり声を上げます)
729
00:43:03,651 --> 00:43:05,019
（フランソワがエミールに声をかける）
730
00:43:05,052 --> 00:43:06,187
（うなり声）
731
00:43:06,487 --> 00:43:07,822
（フランソワが呼びかける）
732
00:43:09,023 --> 00:43:10,257
（アルバートのうなり声）
733
00:43:11,759 --> 00:43:13,160
- フランソワ: 下がってください!
- (アルバートが吠える)
734
00:43:13,928 --> 00:43:15,096
(生き物1が唸る)
735
00:43:15,296 --> 00:43:17,665
（アルバートが吠える）
736
00:43:17,865 --> 00:43:18,866
さあ。
737
00:43:19,934 --> 00:43:21,068
生き物１：やっつけろ！
738
00:43:21,268 --> 00:43:22,603
フランソワ: さあ。
739
00:43:25,439 --> 00:43:26,707
（アルバートが吠える）
740
00:43:31,378 --> 00:43:33,214
（痛みの叫び声）お父さん、やめて！
741
00:43:33,414 --> 00:43:35,015
道路から目を離さないでください！
742
00:43:35,049 --> 00:43:37,818
信じられないよ。
くそーな生き物！
743
00:43:42,690 --> 00:43:44,925
- どこに行くの？
- 病院です。
744
00:43:44,959 --> 00:43:46,760
ダメだ、やめて。ひっかき傷です。
745
00:43:46,794 --> 00:43:48,896
- 車を寄せて停止します。
- 頭がおかしいよ！
746
00:43:48,929 --> 00:43:51,232
- お父さん！
- (タイヤがきしむ音)
747
00:43:51,265 --> 00:43:53,701
- (馬の鳴き声)
- (おしゃべりする警官)
748
00:43:56,804 --> 00:43:58,439
- フランソワ: 何をしているのですか?
- 停止！
749
00:43:58,472 --> 00:44:00,407
馬鹿野郎。
ERでは何て言うの？
750
00:44:00,674 --> 00:44:02,209
そんなふうに呼ばないでください。入ってください。
751
00:44:02,409 --> 00:44:05,346
（馬が鳴く）
752
00:44:05,379 --> 00:44:07,214
わかった、行かないよ。
753
00:44:07,248 --> 00:44:09,049
- 誓う？
- フランソワ: 乗りなさい!
754
00:44:09,950 --> 00:44:11,085
落ち着いたときに。
755
00:44:11,886 --> 00:44:12,887
（ため息）
756
00:44:13,754 --> 00:44:15,990
今は幸せですか？入ってください。
757
00:44:24,765 --> 00:44:26,167
ジュリア: 考えた
車を認識しました。
758
00:44:26,734 --> 00:44:30,271
ああ、あなたの息子は大丈夫ですか？
エミール、そうですよね？
759
00:44:30,304 --> 00:44:32,840
- ちょっとした事故。
- 私の犬が私を噛んでしまいました。
760
00:44:32,873 --> 00:44:33,874
どうしたの？
761
00:44:35,109 --> 00:44:37,378
攻撃された生き物
乗馬学校。
762
00:44:37,411 --> 00:44:40,848
まさに大虐殺。
ホースエーカー、と言うべきでしょう。
763
00:44:40,881 --> 00:44:41,916
（フランソワは笑いながら）
764
00:44:43,150 --> 00:44:44,919
アクションが見られるのは良いことです。
765
00:44:44,952 --> 00:44:47,721
たくさんのアクション。
今日は交通整理。
766
00:44:47,755 --> 00:44:49,156
（警官たちが叫ぶ）
767
00:44:50,357 --> 00:44:51,759
警官: 戻ってきてください!
768
00:44:52,527 --> 00:44:54,895
それを確認してください。奥が深いですね。
769
00:44:54,929 --> 00:44:58,065
- 病院に行きます。
- いいえ、病院はありません。
770
00:44:58,332 --> 00:45:00,100
私はそれらが好きではありません。行かないよ。
771
00:45:14,448 --> 00:45:15,983
一番端に駐車してください。
772
00:45:16,016 --> 00:45:18,919
- (犬が吠える)
- (役員の発言)
773
00:45:22,256 --> 00:45:24,758
（ラボルドはため息をつき、うめき声をあげる）
774
00:45:25,326 --> 00:45:26,994
また出血。
775
00:45:27,529 --> 00:45:29,230
すごいカットだ。
776
00:45:29,496 --> 00:45:30,764
どうやって分かりましたか？
777
00:45:31,265 --> 00:45:34,101
- 先ほども言ったように、私の犬が私を噛んでしまいました。
- (返答のコメント)
778
00:45:34,703 --> 00:45:36,937
- 彼はあなたを良くしてくれました。
- (うめき声)
779
00:45:36,971 --> 00:45:38,439
次回、もう一度挑戦してみたら…
780
00:45:39,541 --> 00:45:41,108
私たちは彼を降ろします。
781
00:45:42,376 --> 00:45:44,945
子供ではなく犬です。
（笑い）
782
00:45:45,846 --> 00:45:46,981
スピードを上げろ、ラボルデ。
783
00:45:47,515 --> 00:45:48,816
（ぎこちなく同意する）
784
00:45:49,049 --> 00:45:50,050
えー...
785
00:45:51,852 --> 00:45:52,920
空気が必要ですか？
786
00:45:54,255 --> 00:45:56,290
ラボルデ：（ためらう）
地元に住んでるんですか？
787
00:45:58,092 --> 00:45:59,193
スピードを上げろ、ラボルデ。
788
00:45:59,827 --> 00:46:01,462
- (痛みの叫び声)
- (ラボルドはため息をつきます)
789
00:46:01,730 --> 00:46:03,397
(陽気な音楽が流れている
スピーカー越しに)
790
00:46:03,430 --> 00:46:06,300
(不明瞭なおしゃべり)
791
00:46:06,568 --> 00:46:09,970
- バーベキューは大好評です。
- そうですね、そうだと思います。
792
00:46:11,171 --> 00:46:13,407
- 中尉。
- イスキエルド。来客がありましたか？
793
00:46:13,807 --> 00:46:16,076
- 部屋の防音対策はしましたか？
- (男性たちは笑います)
794
00:46:18,479 --> 00:46:20,781
下り坂、ここの雰囲気。
795
00:46:22,449 --> 00:46:23,951
もしかしたら私が変わる時期かもしれない。
796
00:46:24,351 --> 00:46:27,187
- 何に？
- 転送を取得します。
797
00:46:27,221 --> 00:46:30,457
(不明瞭なおしゃべり)
798
00:46:32,059 --> 00:46:33,894
助けが必要な場合は、尋ねてください。
799
00:46:36,363 --> 00:46:38,533
何のためのお手伝い？いや、元気だよ…
800
00:46:39,166 --> 00:46:41,969
- 大丈夫ですよ。
- (男性たちは笑いながら)
801
00:46:42,870 --> 00:46:45,005
ストレスを感じているときは、
腸から呼吸します。
802
00:46:47,941 --> 00:46:50,578
- (ドアが開く)
- 完了しました。さあ行こう。
803
00:46:50,911 --> 00:46:52,246
(フランソワも同意)
804
00:46:53,380 --> 00:46:54,481
また会いましょう。
805
00:46:54,516 --> 00:46:55,883
（ジュリアが別れを告げる）
806
00:46:55,916 --> 00:46:56,984
(ドアが閉まる)
807
00:47:16,538 --> 00:47:17,871
（うめき声）
808
00:47:34,556 --> 00:47:35,623
（うめき声）
809
00:47:44,632 --> 00:47:48,035
（鼻を鳴らして）
810
00:47:52,707 --> 00:47:54,441
（鼻を鳴らして）
811
00:48:14,094 --> 00:48:15,229
不潔な雑種。
812
00:48:22,336 --> 00:48:25,406
- (フェレットの鳴き声)
- (静かにおしゃべりする生徒たち)
813
00:48:30,010 --> 00:48:31,345
生きてるね、すごいね。
814
00:48:34,649 --> 00:48:37,519
私はあなたに電話しました。私たちはびっくりしました。
あなたがたわごとをするように。
815
00:48:43,390 --> 00:48:45,058
- あれは何でしょう？
- ニーナ: 放して！
816
00:48:45,092 --> 00:48:47,562
事前に質問してください
あなたは誰かに触れます。クレイジー！
817
00:48:48,630 --> 00:48:50,431
理科の先生:
モクタリと友達！
818
00:48:54,001 --> 00:48:56,136
（フェレットは鳴き続けます）
819
00:48:57,337 --> 00:49:00,642
私に悪口を言わないでください。
成績がライン上にあります。
820
00:49:00,675 --> 00:49:02,409
陰極は水素ですよね？
821
00:49:02,443 --> 00:49:05,279
- (ためらって) はい。
- ここで助けてください。
822
00:49:05,613 --> 00:49:08,683
ズバリ、男はそうしなければならない
すべてを自分でやる。
823
00:49:08,716 --> 00:49:11,653
- (フェレットの鳴き声)
- (ニーナがつぶやく)
824
00:49:11,686 --> 00:49:13,621
電圧を測定するものは何ですか?それ？
825
00:49:14,556 --> 00:49:18,425
- (フェレットが鳴き続ける)
- (おしゃべりする生徒たち)
826
00:49:20,762 --> 00:49:22,496
（叫んで）黙ってろ！
827
00:49:28,803 --> 00:49:30,137
（エミールのうめき声）
828
00:49:36,310 --> 00:49:38,245
正しくペダルを踏むとより効果的です。
829
00:49:38,278 --> 00:49:39,313
尻を突き出す。
830
00:49:41,616 --> 00:49:43,016
- (ドスン)
- (自転車のベルの音)
831
00:49:43,050 --> 00:49:44,552
(遠くで笑っている生徒たち)
832
00:49:46,386 --> 00:49:49,089
私はそのように反応しました
ADHDの診断を受けるまでは。
833
00:49:50,424 --> 00:49:52,426
7歳、私は代償を失った
私の先生について。
834
00:50:01,134 --> 00:50:04,572
それが私を襲ったとき、私はそうするだろう
誰かがチェックインするのが好きでした。
835
00:50:09,544 --> 00:50:11,546
ごめんなさい、先日保釈してしまいました。
836
00:50:12,547 --> 00:50:13,681
そして腕を舐めるために。
837
00:50:21,388 --> 00:50:22,557
私の所に来ませんか？
838
00:50:25,292 --> 00:50:28,028
（交通騒音）
839
00:50:29,396 --> 00:50:34,468
(フレンチホルンの演奏曲)
840
00:50:39,273 --> 00:50:40,307
知っていますか？
841
00:50:41,441 --> 00:50:42,610
ええ、それは...
842
00:50:44,211 --> 00:50:46,146
考えさせてください、だって…
843
00:50:46,346 --> 00:50:48,516
とてもたくさんの曲を思い出します。
844
00:50:49,216 --> 00:50:51,451
それはミュートです、
すべてを変える。
845
00:50:52,720 --> 00:50:57,357
（フレンチホルンが演奏します）
846
00:50:58,726 --> 00:51:01,161
ニーナ: 期待されていた音楽学校
それは3年前に遡ります。
847
00:51:03,665 --> 00:51:06,634
- あなたは素晴らしい、本物の才能があります。
- ニーナ: とても面白いですね。
848
00:51:06,935 --> 00:51:08,636
以前はすっかりハマっていました。
849
00:51:10,170 --> 00:51:11,673
やりたいことがたくさんあります。
850
00:51:12,840 --> 00:51:15,342
それは選択肢のようなものです
来年の大学に向けて。
851
00:51:15,577 --> 00:51:16,644
それは私にストレスを与えます。
852
00:51:19,514 --> 00:51:21,749
選べないんです。
全部やりたいです。
853
00:51:24,251 --> 00:51:25,285
ここで...
854
00:51:30,725 --> 00:51:33,293
- エミール: 飲み物をもらえますか?
- ニーナ: 助けてよ。
855
00:51:44,539 --> 00:51:46,273
- あれは何でしょう？
- ニーナ: ん？
856
00:51:49,577 --> 00:51:50,511
ああ。
857
00:51:50,712 --> 00:51:52,680
それは私の玄関先にありました
パーティーの後。
858
00:51:53,615 --> 00:51:54,716
ユーラシアカケスです。
859
00:51:55,083 --> 00:51:56,483
そこで羽を手に入れました。
860
00:51:58,686 --> 00:52:01,488
私はベジタリアンです。
死んだ鳥は私のものではありません。
861
00:52:01,956 --> 00:52:03,725
頼んでないからそんなことはないよ
862
00:52:03,758 --> 00:52:05,459
残虐行為を奨励している
動物たちに。
863
00:52:07,595 --> 00:52:08,663
それをどうするのですか？
864
00:52:09,030 --> 00:52:11,264
人々は食料を集めています
生き物たちのために。
865
00:52:11,465 --> 00:52:12,567
たぶん寄付するよ。
866
00:52:24,478 --> 00:52:25,479
いい匂いがするね。
867
00:52:27,347 --> 00:52:28,415
（静かに笑います）
868
00:52:28,750 --> 00:52:29,784
本当ですか？
869
00:52:30,250 --> 00:52:31,552
シャワーを浴びていません。
870
00:52:32,587 --> 00:52:33,721
そうかもしれない。
871
00:52:36,791 --> 00:52:38,191
めちゃくちゃ臭いです。
872
00:52:39,493 --> 00:52:40,528
私はそれが好きです。
873
00:52:50,538 --> 00:52:55,208
（スリリングな合唱音楽の演奏）
874
00:53:14,996 --> 00:53:16,764
（エミールは嬉しそうに笑う）
875
00:53:34,882 --> 00:53:36,784
(音楽は続く)
876
00:53:53,701 --> 00:53:55,536
(遠くでうなる生き物)
877
00:53:57,304 --> 00:53:58,506
(生き物の鳴き声)
878
00:54:00,007 --> 00:54:01,843
(金切り声、うなり声)
879
00:54:04,912 --> 00:54:06,246
（うめき声）
880
00:54:06,881 --> 00:54:09,584
（うなり声）
881
00:54:12,486 --> 00:54:14,889
（ハエが羽音を立てる）
882
00:54:18,458 --> 00:54:19,527
(羽ばたき)
883
00:54:19,961 --> 00:54:21,461
（生き物のうなり声）
884
00:54:26,934 --> 00:54:28,703
（小さくうなる）
885
00:54:29,637 --> 00:54:30,838
（うなり声）
886
00:54:33,674 --> 00:54:35,576
(うなり声、金切り声)
887
00:54:37,078 --> 00:54:38,913
（鳴く、噛む）
888
00:54:43,918 --> 00:54:45,352
君たちも事故に遭ったの？
889
00:54:48,689 --> 00:54:50,457
私の母もそうでした。
890
00:54:52,459 --> 00:54:53,493
私はエミールです。
891
00:54:55,696 --> 00:54:56,731
あなたも？
892
00:54:57,899 --> 00:54:58,900
クリーチャー: 修正。
893
00:54:59,267 --> 00:55:00,467
修正のように？
894
00:55:01,468 --> 00:55:03,638
- それはあなたの名前ですか？
- 修正: 覚えていません。
895
00:55:04,105 --> 00:55:06,607
私はあなたのお母さんを知りません
気にしないでください！
896
00:55:06,874 --> 00:55:08,475
今なら勝てますよ。
897
00:55:09,177 --> 00:55:12,445
さあ、ドッグ・イート・ドッグです
気づかなかった場合に備えて。
898
00:55:14,849 --> 00:55:16,017
食べ物をありがとう。
899
00:55:17,484 --> 00:55:18,753
(生き物が静かに鳴く)
900
00:55:19,053 --> 00:55:21,321
（走り回る足音）
901
00:55:22,089 --> 00:55:24,859
- それならなぜ彼女と一緒にいるのですか？
- 修正: それは違います。
902
00:55:25,059 --> 00:55:26,359
彼女は私にしがみついてきます。
903
00:55:26,727 --> 00:55:27,795
失せろ！
904
00:55:51,185 --> 00:55:53,453
(金切り声、うなり声を修正)
905
00:55:55,623 --> 00:55:57,525
(うなり声、金切り声)
906
00:55:57,758 --> 00:55:59,060
あなたは自殺することになるでしょう。
907
00:55:59,093 --> 00:56:00,628
それで、私は何をすればいいでしょうか？
908
00:56:01,696 --> 00:56:02,830
飛べなかったら？
909
00:56:03,598 --> 00:56:06,000
（叫び声）飛べない鳥よ、
それは何をするのですか？
910
00:56:07,835 --> 00:56:08,870
生きてる？
911
00:56:09,070 --> 00:56:10,403
それとも死ぬのか？
912
00:56:11,806 --> 00:56:13,875
スポットを知っています
それはそれほど危険ではありません。
913
00:56:16,010 --> 00:56:17,078
それほど遠くない。
914
00:56:19,513 --> 00:56:20,548
（歯をカチカチ音を立てる）
915
00:56:35,563 --> 00:56:37,064
修正: 素晴らしい、水まみれのゴミ箱。
916
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
私に自分自身を串刺しにしたいのですか？
917
00:56:39,700 --> 00:56:42,036
それらは単なる枝です。
私はそれに取り組んでいます。
918
00:56:59,954 --> 00:57:01,555
エミール: わかりますか？簡単です。
919
00:57:04,491 --> 00:57:05,526
（枝を折る）
920
00:57:06,661 --> 00:57:08,129
それは痛いですか？
921
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
あなたの背中。
922
00:57:12,566 --> 00:57:15,435
あなたは幸運でした、
それはあなたの顔から始まったわけではありません。
923
00:57:16,938 --> 00:57:18,072
傷つきますか？
924
00:57:21,142 --> 00:57:22,442
目の前で。
925
00:57:23,811 --> 00:57:25,146
やるべきことはたくさんあります。
926
00:57:28,149 --> 00:57:31,218
（スリリングな合唱音楽の演奏）
927
00:58:03,884 --> 00:58:05,152
ほぼ完了しました。
928
00:58:22,236 --> 00:58:24,105
(音楽が消えていきます)
929
00:58:26,841 --> 00:58:28,042
（小さく金切り声を上げます）
930
00:58:32,980 --> 00:58:33,981
修正: それはいいですね。
931
00:58:34,482 --> 00:58:36,150
それはうまくいくかもしれないと思います。
932
00:58:38,052 --> 00:58:39,253
(笑)
933
00:58:48,996 --> 00:58:50,631
- エミール: くそー！
- (自転車のカタカタ音)
934
00:58:50,931 --> 00:58:54,602
（エミールは息を呑む）
935
00:58:56,737 --> 00:58:58,739
（叫ぶ）
936
00:58:59,473 --> 00:59:04,145
エミール、8時半って言ったよ
そして9時です。動かしてください！
937
00:59:04,178 --> 00:59:05,312
電話してね。
938
00:59:05,346 --> 00:59:07,248
(陽気な音楽が流れている
スピーカー越しに)
939
00:59:07,448 --> 00:59:10,084
ジャック：（叫ぶ）
別の予約がキャンセルされました。
940
00:59:10,117 --> 00:59:12,853
人々は怯えています。
今日の病気。
941
00:59:13,254 --> 00:59:16,057
良いニュースは、
聖ヨハネの日はまだ続いています。
942
00:59:16,090 --> 00:59:18,359
それは私たちの季節を救ってはくれませんが、
でもねえ。
943
00:59:18,392 --> 00:59:19,927
お二人を信頼してもいいですか？
944
00:59:20,127 --> 00:59:22,963
- フランソワとナイマ: 確かに。
- ジャック: ほら、見てください。
945
00:59:23,764 --> 00:59:24,932
一緒に警戒しましょう
946
00:59:24,965 --> 00:59:26,300
地元の貿易業者がアイデアを思いつきました。
947
00:59:28,769 --> 00:59:30,971
私がデザインしました。そして、これがあります。
948
00:59:32,206 --> 00:59:33,874
本来は野良犬用。
949
00:59:34,341 --> 00:59:35,342
いいですよね？
950
00:59:36,811 --> 00:59:38,079
これはどういう意味ですか?
951
00:59:38,112 --> 00:59:39,880
ジャック: クアイミ・ラス・ベスティアス、
952
00:59:39,914 --> 00:59:41,315
メス・デ・ルエン
953
00:59:41,348 --> 00:59:43,951
「動物が好きですが、遠くからです。」
954
00:59:44,185 --> 00:59:45,586
ガスコンです。
955
00:59:47,788 --> 00:59:49,757
- 顧客: すみません!
- そうですね。
956
00:59:49,790 --> 00:59:52,760
（おしゃべりするお客さん）
957
00:59:52,793 --> 00:59:55,830
- ナイマ、一緒に飲みませんか？
- ナイマ: 時間がありません。
958
01:00:05,906 --> 01:00:09,343
（カタカタ）
959
01:00:26,026 --> 01:00:30,064
（ジャラジャラ）
960
01:00:32,766 --> 01:00:33,801
フランソワ: そこにいるのは誰ですか?
961
01:00:40,141 --> 01:00:41,308
(生き物が静かにうなる)
962
01:00:42,943 --> 01:00:43,911
ラナ？
963
01:00:47,481 --> 01:00:49,717
(生き物のうなり声)
964
01:00:50,284 --> 01:00:51,719
（ハフハフ）
965
01:00:52,286 --> 01:00:53,821
（うなり声）
966
01:00:54,054 --> 01:00:55,356
(大きく息を吐きながら)
967
01:00:56,290 --> 01:00:58,425
（咆哮）
968
01:00:59,193 --> 01:01:00,261
（あえぎ声）
969
01:01:00,294 --> 01:01:02,696
（生き物のうなり声）
970
01:01:02,730 --> 01:01:04,064
- (ドスン)
- (フランソワのうめき声)
971
01:01:06,200 --> 01:01:07,902
（うなり声を上げ続ける）
972
01:01:09,470 --> 01:01:11,038
（轟音）
973
01:01:16,410 --> 01:01:19,113
- 落ち着いてください。
- (鼻を鳴らす)
974
01:01:19,146 --> 01:01:22,016
- (ハンガーがジャラジャラ音を立てる)
- (走り回る足音)
975
01:01:23,017 --> 01:01:25,119
ラナ！
976
01:01:25,152 --> 01:01:27,421
- (生き物のうなり声)
- やめて！
977
01:01:27,454 --> 01:01:29,790
（咆哮）
978
01:01:34,461 --> 01:01:35,863
（生き物のつぶやき）
979
01:01:37,798 --> 01:01:39,934
- もう十分です。
- (咆哮)
980
01:01:39,967 --> 01:01:41,302
- いいえ！
- (生き物は躊躇する)
981
01:01:42,870 --> 01:01:44,438
落ち着いて聞いてください。
982
01:01:46,874 --> 01:01:49,777
- (荒い息をする生き物たち)
- 私を見てください。
983
01:01:54,882 --> 01:01:56,417
素敵で簡単に残してください。
984
01:01:56,951 --> 01:02:01,255
（表情豊かにうめき声を上げる）
985
01:02:02,289 --> 01:02:05,125
（小さくうなる）
986
01:02:08,530 --> 01:02:14,268
（表情豊かにうめき声を上げる）
987
01:02:17,438 --> 01:02:18,506
さあ...
988
01:02:20,341 --> 01:02:21,408
行きましょう。
989
01:02:23,244 --> 01:02:25,346
- (生き物が大声でうめき声を上げます)
- (鎖がジャラジャラ鳴る)
990
01:02:25,379 --> 01:02:27,481
- (生き物の咆哮)
- (ナイマは息を呑む)
991
01:02:27,716 --> 01:02:30,017
(生き物の鳴き声)
992
01:02:30,050 --> 01:02:32,186
（客の叫び声）
993
01:02:32,386 --> 01:02:34,288
(生き物の咆哮)
994
01:02:34,321 --> 01:02:36,156
ごめんなさい。すぐに戻ります。
995
01:02:39,059 --> 01:02:42,029
- (生き物の咆哮)
- (深いため息をつきます)
996
01:02:48,035 --> 01:02:49,303
（フランソワがラナに声をかける）
997
01:02:52,306 --> 01:02:53,774
（呼びかけ続ける）
998
01:03:00,914 --> 01:03:03,817
(パンツ)
999
01:03:07,021 --> 01:03:08,322
(動物のおしゃべり)
1000
01:03:13,460 --> 01:03:14,895
(生き物のうなり声)
1001
01:03:21,168 --> 01:03:22,936
(生き物が荒い息をしている)
1002
01:03:28,510 --> 01:03:31,579
（遠吠え）
1003
01:03:35,916 --> 01:03:40,254
（静かにうなり声を上げて）
1004
01:04:01,643 --> 01:04:05,279
(遠くでサイレンが鳴り響く)
1005
01:04:05,613 --> 01:04:09,016
(不明瞭なおしゃべり)
1006
01:04:16,290 --> 01:04:18,125
試してみるべきだった
何か他のもの。
1007
01:04:21,161 --> 01:04:22,229
歌っているかもしれない。
1008
01:04:23,030 --> 01:04:25,966
妹と一緒に、
歌うと彼女は落ち着く。
1009
01:04:31,004 --> 01:04:32,106
彼女はどこにいるの？
1010
01:04:33,508 --> 01:04:36,176
川下り。隠れて。
1011
01:04:42,316 --> 01:04:45,052
とにかく、これをクリアしましょう。
1012
01:04:48,088 --> 01:04:49,156
ジュリア：フランソワ？
1013
01:04:50,257 --> 01:04:51,158
わかった？
1014
01:04:54,161 --> 01:04:55,229
私は彼女を見ました。
1015
01:04:56,330 --> 01:04:57,431
それは彼女でした。
1016
01:04:58,132 --> 01:04:59,099
そうですか？
1017
01:05:02,336 --> 01:05:03,270
はい。
1018
01:05:06,574 --> 01:05:09,410
（兵士たちがおしゃべり）
1019
01:05:15,650 --> 01:05:18,686
(低音の不気味な音楽が流れています)
1020
01:05:21,188 --> 01:05:23,157
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
私の自転車が盗まれました。
1021
01:05:23,725 --> 01:05:25,025
ここで何が起こったのでしょうか？
1022
01:05:37,672 --> 01:05:39,273
ジョーダン: フランスだけではありません。
1023
01:05:39,306 --> 01:05:41,442
それは全体です
国際的なネットワーク。
1024
01:05:41,475 --> 01:05:42,644
統計を確認してください。
1025
01:05:42,677 --> 01:05:44,311
生き物たちと、
それは指数関数的です。
1026
01:05:44,344 --> 01:05:46,046
ますます。止まらないよ。
1027
01:05:46,346 --> 01:05:47,649
彼らを閉じ込めても意味がありません。
1028
01:05:48,081 --> 01:05:50,652
一緒に生きることを学びましょう。
フライドポテトを食べ終わりますか？
1029
01:05:51,051 --> 01:05:52,286
マエル: うーん、うーん。
1030
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
ジョーダン: 彼らを森から出て行け。
1031
01:05:55,122 --> 01:05:56,190
大きな公園みたいな。
1032
01:05:56,490 --> 01:05:58,025
- 同棲、それだけです。
- ニーナ: そうでしょうね。
1033
01:05:58,258 --> 01:06:01,028
政治的意志の欠如、
それが問題だ。
1034
01:06:01,061 --> 01:06:02,329
ビクター: 本当の意味で言うと、
1035
01:06:02,362 --> 01:06:04,031
Tシャツ以外にも、
あなたは何をしますか？
1036
01:06:04,799 --> 01:06:06,701
トレーニングを始めましょうと言いました。
1037
01:06:07,067 --> 01:06:08,469
エミール：何のための訓練ですか？
1038
01:06:08,803 --> 01:06:10,204
戦闘テクニック。
1039
01:06:10,672 --> 01:06:12,339
ぶつかって、ドーン。
1040
01:06:13,073 --> 01:06:14,241
マエル: まったく。
1041
01:06:14,475 --> 01:06:16,176
私は本当に簡単な餌食です。
1042
01:06:16,410 --> 01:06:19,246
ビクター: 多分私はそれを捕まえるでしょう
そして私たちは友達になります。
1043
01:06:19,279 --> 01:06:21,616
何でもいいから、
ピットブルのことは忘れてください、
1044
01:06:21,649 --> 01:06:22,784
ゴジラを手に入れた。
1045
01:06:22,817 --> 01:06:24,586
いや、ゴジラはあなたをめちゃくちゃに引き裂きます。
1046
01:06:24,619 --> 01:06:25,419
（集団笑い）
1047
01:06:25,452 --> 01:06:27,020
ビクター: 想像してみてください
ここに現れます。
1048
01:06:27,221 --> 01:06:28,556
フライドポテトのように。
1049
01:06:28,590 --> 01:06:30,390
マエル、それはとてもストレスです。
1050
01:06:30,424 --> 01:06:32,560
おい、寄付やめたの？
1051
01:06:32,594 --> 01:06:35,329
警察がそれを止めた
レストラン事件後。
1052
01:06:37,732 --> 01:06:39,166
- (ヴィクター笑い)
- (マエルうめき声)
1053
01:06:39,199 --> 01:06:41,134
ビクター: ファック！ひどいよ、おい！
1054
01:06:41,703 --> 01:06:42,770
ニーナ：とにかくお腹が空いてなかった。
1055
01:06:43,103 --> 01:06:44,639
いや、ただ…
1056
01:06:44,672 --> 01:06:46,774
- ただの乳歯です。
- ジョーダン: そうですね。
1057
01:06:46,808 --> 01:06:49,744
そしてもう一つの兆候は、
学校の水準の低下。
1058
01:06:49,777 --> 01:06:51,546
ビクター:
あなたは衰退する標準です。
1059
01:06:53,413 --> 01:06:54,414
言ってたっけ？
1060
01:06:56,818 --> 01:06:58,118
何もない。
1061
01:07:01,455 --> 01:07:06,059
（スリリングな合唱音楽の演奏）
1062
01:07:07,662 --> 01:07:10,532
（静かにうなり声を上げて）
1063
01:07:12,366 --> 01:07:13,400
（うなり声）
1064
01:07:18,338 --> 01:07:21,041
（金切り声）
1065
01:07:24,144 --> 01:07:26,079
- 分かった？
- (金切り声を修正)
1066
01:07:26,781 --> 01:07:30,284
行け、行け、行け！行きましょう、修正してください!
1067
01:07:30,885 --> 01:07:33,320
- (励ますエミール)
- (金切り声を修正)
1068
01:07:37,457 --> 01:07:39,561
（励ますエミール）
1069
01:07:43,898 --> 01:07:45,767
(金切り音を修正)
1070
01:07:49,303 --> 01:07:51,271
(音楽が消えていきます)
1071
01:07:51,471 --> 01:07:52,774
エミール：今回は良かったですね。
1072
01:07:53,173 --> 01:07:54,742
どういう意味ですか？
1073
01:07:55,510 --> 01:07:56,644
もうすぐそこです。
1074
01:07:57,879 --> 01:08:00,080
- はい。
- (うめき声やうなり声を修正)
1075
01:08:01,683 --> 01:08:03,618
- エミール: 準備はできましたか?
- (同意してうなる)
1076
01:08:15,897 --> 01:08:17,331
（急に息を吸い込み、泣き叫ぶ）
1077
01:08:20,434 --> 01:08:22,169
バカども。 （うなり声）
1078
01:08:22,202 --> 01:08:25,205
彼らは私を石板の上に真っすぐに置きました
矯正手術用。
1079
01:08:27,842 --> 01:08:29,711
本物の虐殺ですよね？
1080
01:08:33,581 --> 01:08:35,550
（小さくうなる）
1081
01:08:36,517 --> 01:08:37,852
私の声が聞こえますか？
1082
01:08:39,887 --> 01:08:41,321
どのように変化していますか?
1083
01:08:42,489 --> 01:08:44,224
時々ブロックします。
1084
01:08:44,659 --> 01:08:45,827
それは痛い。
1085
01:08:47,361 --> 01:08:48,462
エミール: 私、それは私の背骨です。
1086
01:08:49,429 --> 01:08:50,732
内側がひび割れているのを感じます。
1087
01:08:51,131 --> 01:08:52,867
骨が動いているみたいに。
1088
01:08:55,502 --> 01:08:56,771
何より最悪
1089
01:08:56,971 --> 01:08:58,338
毛皮です。
1090
01:08:59,607 --> 01:09:02,142
オオカミの毛皮は剛毛です。かゆくなります。
1091
01:09:03,477 --> 01:09:06,881
ダックスフントの毛皮、ということですね。
あるいはプードル。 （笑い）
1092
01:09:06,914 --> 01:09:09,917
- いいえ、オオカミ。
- いずれにしても可哀想ですね。
1093
01:09:10,317 --> 01:09:13,186
- 誰が話しているのか見てください。
- まだ終わっていません。
1094
01:09:13,220 --> 01:09:14,722
私は崇高になるつもりです。
1095
01:09:15,023 --> 01:09:18,225
（声が荒くなります）
私は崇高になるつもりです！
1096
01:09:18,258 --> 01:09:19,927
（うなり声）
1097
01:09:24,565 --> 01:09:25,700
カエル！
1098
01:09:28,736 --> 01:09:29,804
エミール：彼女はカエルじゃないよ。
1099
01:09:30,337 --> 01:09:33,173
トカゲかな。あるいはカメレオン。
1100
01:09:33,675 --> 01:09:34,809
気に入ってます...
1101
01:09:35,777 --> 01:09:36,911
カエル。
1102
01:09:37,512 --> 01:09:38,680
（鳴き声）
1103
01:09:38,713 --> 01:09:40,648
（車のゴロゴロ音）
1104
01:09:48,355 --> 01:09:49,691
森は広いですね。
1105
01:09:53,427 --> 01:09:55,763
しっかりしろよ、フランソワ。
それらは単なる木です。
1106
01:10:03,336 --> 01:10:04,404
ジュリア！
1107
01:10:05,973 --> 01:10:07,742
- ジュリア！
- (ジュリアが黙り込む)
1108
01:10:11,445 --> 01:10:12,747
普通じゃない、この沈黙。
1109
01:10:14,048 --> 01:10:16,617
殺虫剤と樹脂状
モノカルチャー。
1110
01:10:17,317 --> 01:10:19,620
- 空の。生きてない…
- 光を殺してください。
1111
01:10:22,523 --> 01:10:23,725
(車両が近づいてくる)
1112
01:10:23,758 --> 01:10:24,892
（ジュリアがうめき声を上げる）
1113
01:10:25,292 --> 01:10:28,361
（車のエンジン音）
1114
01:10:31,799 --> 01:10:33,901
（男性たちがおしゃべり）
1115
01:10:42,577 --> 01:10:43,711
ジュリア：分かった、行きましょう。
1116
01:10:46,981 --> 01:10:48,015
（大声で叫ぶ）
1117
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
大丈夫？
1118
01:10:55,556 --> 01:10:56,624
ラナ…
1119
01:10:58,826 --> 01:11:00,728
うまくいかない
彼女を失うのが怖いなら...
1120
01:11:02,630 --> 01:11:03,765
または彼女を見つけること。
1121
01:11:14,407 --> 01:11:15,442
(すすり泣き)
1122
01:11:18,045 --> 01:11:19,647
（大きく息を吐き出す）
1123
01:11:19,847 --> 01:11:20,948
ジュリア: 息をして。
1124
01:11:22,617 --> 01:11:25,887
(二人とも深呼吸)
1125
01:11:30,525 --> 01:11:31,959
いいですか？起きられると思いますか？
1126
01:11:34,361 --> 01:11:37,297
（フランソワがうめき声を上げ、ため息をつく）
1127
01:11:37,532 --> 01:11:38,833
戻りたいですか？
1128
01:11:40,034 --> 01:11:41,301
いいえ。
1129
01:11:44,772 --> 01:11:46,473
フランソワ：残忍、
あなたが引いたもの。
1130
01:11:46,507 --> 01:11:47,775
それは標準的なジャンダルム訓練ですか？
1131
01:11:47,809 --> 01:11:50,945
ジュリア：（笑い）
去年は戦闘モジュールを作りました。
1132
01:11:51,245 --> 01:11:52,914
とてもシンプルなテクニックです。
1133
01:11:53,446 --> 01:11:55,716
彼らの手首を掴む
そしてちょうど...
1134
01:12:11,699 --> 01:12:14,769
- (フランソワがエミールを呼ぶ)
- (アルバート、鼻を鳴らしながら泣き言を言う)
1135
01:12:14,802 --> 01:12:16,671
- (カタカタ音)
- (フランソワが呼びかける)
1136
01:12:34,856 --> 01:12:36,657
（水が止まる、泡が出る）
1137
01:12:41,629 --> 01:12:42,597
くそー。
1138
01:12:45,900 --> 01:12:48,803
- (パイプのガタガタ音)
- (水が滴る)
1139
01:12:50,605 --> 01:12:51,639
（フランソワのうめき声）
1140
01:13:21,135 --> 01:13:25,573
（フランソワは荒い息をしている）
1141
01:13:58,239 --> 01:13:59,507
良い夜を過ごしましたか？
1142
01:14:01,275 --> 01:14:02,710
どうやらあなたほど上手ではないようです。
1143
01:14:13,988 --> 01:14:15,790
- あなたのですか？
- いいえ。
1144
01:14:17,959 --> 01:14:19,226
どうしたの？皆さん変ですよ。
1145
01:14:20,528 --> 01:14:21,629
手を見せてください。
1146
01:14:22,196 --> 01:14:23,197
これは愚かです。
1147
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
（ドアハンドルがガタガタする）
1148
01:14:28,803 --> 01:14:29,804
（エミール発言）
1149
01:14:31,739 --> 01:14:34,008
それで計画は、
お酒を飲んでキャンプに出かけますか？
1150
01:14:41,549 --> 01:14:43,050
フランソワ「見つけたよ」
森の中で。
1151
01:14:47,722 --> 01:14:49,190
- (答えてつぶやく)
- フランソワ: 試してみてください。
1152
01:14:49,390 --> 01:14:50,658
まだ動作するかどうかを確認してください。
1153
01:14:58,566 --> 01:15:00,034
うん、かっこいい。ありがとう、お父さん。
1154
01:15:00,601 --> 01:15:02,670
そんなことはない。乗ってください。
1155
01:15:07,875 --> 01:15:08,943
いいえ。
1156
01:15:11,045 --> 01:15:12,146
乗ってよ、エミール。
1157
01:15:13,080 --> 01:15:14,115
それからベッド。
1158
01:15:33,701 --> 01:15:35,569
エミール：私から離れてください！
1159
01:15:35,770 --> 01:15:37,071
- (咳き込む)
- (うめき声)
1160
01:15:38,272 --> 01:15:41,642
(すすり泣き)
1161
01:15:41,675 --> 01:15:44,779
(物思いにふける音楽が流れている)
1162
01:15:48,282 --> 01:15:51,085
(二人とも荒い息をしている)
1163
01:15:57,291 --> 01:15:58,592
私はここにいます。
1164
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
（静かに慰める）
1165
01:16:09,804 --> 01:16:13,841
- (音楽が続く)
- (コオロギの鳴き声)
1166
01:16:32,059 --> 01:16:34,195
- (焼けつくような音)
- (調理器具のカチャカチャ音)
1167
01:16:34,995 --> 01:16:37,331
(音楽が消えていきます)
1168
01:16:57,218 --> 01:16:58,686
それで、それはどこにありますか？
1169
01:17:01,288 --> 01:17:03,691
- わからない。
-いいえ、「わかりません」ではありません。
1170
01:17:04,024 --> 01:17:06,727
- 話さないと何も始まらないよ。
- 先ほども言いました。
1171
01:17:06,760 --> 01:17:09,964
音が大きすぎます。
爪も背中も…
1172
01:17:10,764 --> 01:17:11,866
毛皮。
1173
01:17:12,433 --> 01:17:13,634
それだけです。
1174
01:17:14,768 --> 01:17:15,870
他に知っている人はいますか？
1175
01:17:16,837 --> 01:17:18,806
- いいえ。
- あなたのガールフレンドは？
1176
01:17:19,306 --> 01:17:20,307
彼女はそうではありません。
1177
01:17:20,341 --> 01:17:21,942
- 彼女は知っていますか？
- エミール: いいえ。
1178
01:17:22,443 --> 01:17:23,878
森の中には何があるの？
1179
01:17:27,414 --> 01:17:30,017
リスクを冒せば、
彼らは私たちを引き離すでしょう。
1180
01:17:30,384 --> 01:17:32,987
センターに行くと、
そして私はあなたを助けることができません。
1181
01:17:33,287 --> 01:17:35,923
ルーチンをしっかりと守り、
学校に行きます。
1182
01:17:35,956 --> 01:17:39,226
休暇まであと２週間、
だから鼻を清潔にしておいてください。わかった？
1183
01:17:39,260 --> 01:17:41,395
疑惑を引き起こさないでください。
よし？
1184
01:17:41,662 --> 01:17:43,164
さて、疑惑を抱かないでください。
1185
01:17:45,733 --> 01:17:48,102
（鼻を鳴らして）ミルクセーキは何ですか？
臭いです。
1186
01:17:49,170 --> 01:17:50,404
自然なストレス解消。
1187
01:17:50,838 --> 01:17:52,139
それはあなたに良いことをします。
1188
01:17:52,641 --> 01:17:54,308
薬はお母さんのものですか？
1189
01:18:03,384 --> 01:18:06,153
- 最初は疲れを感じます。
- エミール: 次に何が起こるのですか?
1190
01:18:07,922 --> 01:18:09,690
彼女みたいに私をベッドに縛り付けて？
1191
01:18:10,024 --> 01:18:11,058
(ガラスを下ろします)
1192
01:18:12,527 --> 01:18:14,395
エミール: 本当のところ、
私たちに何ができるでしょうか？
1193
01:18:16,531 --> 01:18:17,831
考えています。
1194
01:18:19,233 --> 01:18:20,267
考えています。
1195
01:18:22,503 --> 01:18:24,972
彼らのアプローチは、
患者を無作為に放り出す
1196
01:18:25,005 --> 01:18:27,007
病院では、それはでたらめです。
1197
01:18:27,041 --> 01:18:28,309
彼らにはそれが分かりません。
1198
01:18:28,342 --> 01:18:30,811
何が起こったのか読んでみました
ノルウェーで。
1199
01:18:30,844 --> 01:18:34,114
めちゃくちゃ賢いですね！
すべては同棲を前提としています。
1200
01:18:34,348 --> 01:18:37,184
羊飼いと狼、
彼らは同棲しています。
1201
01:18:37,218 --> 01:18:40,254
狩猟の話じゃないよ
そして狩られている。
1202
01:18:40,287 --> 01:18:44,225
あるいは人々を分断すること。いいえ！
一緒に働くことが私たちの仕事です。
1203
01:18:53,267 --> 01:18:55,102
たとえばそれ。ただやめてください！
1204
01:18:59,840 --> 01:19:00,841
約束します。
1205
01:19:02,276 --> 01:19:03,344
（笑い）
1206
01:19:04,278 --> 01:19:06,914
フランソワとエミール：ああ。
1207
01:19:08,082 --> 01:19:09,817
幸運なことに、あなたの新しい歯
後ろにいる。
1208
01:19:09,850 --> 01:19:11,185
歯ではなく、牙です。
1209
01:19:13,988 --> 01:19:16,290
フランソワ: いいですね。
毎日クリップしてください。
1210
01:19:16,323 --> 01:19:17,458
あなたの耳に…
1211
01:19:19,093 --> 01:19:21,895
髪は耳にかけておきます。
それはあなたにぴったりです。
1212
01:19:21,929 --> 01:19:24,098
（大声で叫ぶ）
1213
01:19:24,131 --> 01:19:27,501
- 機能しますか？聞こえますか？
- すべてですが、それほどうるさくはありません。
1214
01:19:28,235 --> 01:19:30,971
- パンツを下ろしてください。
- とんでもない。
1215
01:19:31,472 --> 01:19:33,307
- 私の助けが必要ですか？
- エミール: そうですね。
1216
01:19:33,340 --> 01:19:35,876
でも、ちょっと見せてよ
そして私が世話をします。
1217
01:19:38,178 --> 01:19:39,079
フランソワ：そこね。
1218
01:19:39,547 --> 01:19:42,783
5 分ほど待ちます。
そしてそれを削り落とします。これで。
1219
01:19:48,489 --> 01:19:52,527
（かみそりのカサカサ音）
1220
01:19:57,131 --> 01:19:58,232
フランソワ: それから...
1221
01:19:58,767 --> 01:20:00,100
（英語でのプレゼン）
1222
01:20:00,367 --> 01:20:02,002
（フランス語で）着れば着るほど、
1223
01:20:02,036 --> 01:20:03,937
長いほど
成長するには時間がかかります。
1224
01:20:03,971 --> 01:20:06,173
だからもうボイコットしないでね
アルミ以上に？
1225
01:20:06,974 --> 01:20:08,809
これは違います。
1226
01:20:09,977 --> 01:20:11,111
- (同意)
- (ドアをノックする)
1227
01:20:11,145 --> 01:20:12,479
（アルバートが吠える）
1228
01:20:13,147 --> 01:20:14,048
クソ！
1229
01:20:16,518 --> 01:20:18,452
- 準備ができていませんか？
- もちろん。
1230
01:20:19,386 --> 01:20:20,387
ちょっと待ってください。
1231
01:20:30,030 --> 01:20:32,833
- ジュリア: 素敵な場所ですね。
- はい、素晴らしいですね。
1232
01:20:34,602 --> 01:20:35,903
こんにちは、エミール。
1233
01:20:37,938 --> 01:20:41,275
- 大丈夫ですか？腕の治癒？
- ええ、彼はずっと良くなりました。
1234
01:20:41,576 --> 01:20:42,976
もちろん。彼のほうがはるかに優れています。
1235
01:20:56,357 --> 01:20:57,424
皆さんは仏教徒ですか？
1236
01:20:57,858 --> 01:20:59,493
- うん。
- いいえ。
1237
01:21:00,494 --> 01:21:02,296
いや、香りのためですよ。
1238
01:21:05,099 --> 01:21:06,133
外で待ってます。
1239
01:21:06,500 --> 01:21:07,569
フランソワ: 長くはかからないだろう。
1240
01:21:10,504 --> 01:21:12,540
(遠くでカタカタ音)
1241
01:21:14,509 --> 01:21:15,610
あなたは彼女に倣います。
1242
01:21:18,078 --> 01:21:19,012
うーん。
1243
01:21:27,287 --> 01:21:29,390
- ただ忘れないでください...
- エミール: 汗はかかないよ。
1244
01:21:29,423 --> 01:21:31,526
薬を飲んで寝てください。
あなたが言ったように。
1245
01:21:33,260 --> 01:21:34,361
右。
1246
01:21:36,130 --> 01:21:37,231
彼に注目してください。
1247
01:21:44,204 --> 01:21:46,273
(アルバートは息を呑む)
1248
01:21:47,474 --> 01:21:51,145
(優しい夢のような音楽が流れます)
1249
01:22:26,480 --> 01:22:28,115
(アルバートは泣き言、うめき声をあげる)
1250
01:22:29,082 --> 01:22:30,117
（吠える）
1251
01:22:32,654 --> 01:22:33,987
（ニーナが電話で挨拶）
1252
01:22:35,389 --> 01:22:37,090
マッド。鳴ることもなかった。
1253
01:22:37,391 --> 01:22:39,226
ニーナ: 私は電話をしていました。
どうしたの?
1254
01:22:39,861 --> 01:22:41,563
何もありません。電話しようと思ったんです。
1255
01:22:43,565 --> 01:22:44,666
何してるの？
1256
01:22:45,032 --> 01:22:48,469
ニーナ: あまりないよ
私はコールドケースのサブレディットに参加していました。
1257
01:22:49,002 --> 01:22:50,538
誘拐された女性。
1258
01:22:52,473 --> 01:22:53,741
(動物たちのおしゃべり)
1259
01:22:53,775 --> 01:22:54,709
ニーナ: 1 年後
1260
01:22:54,742 --> 01:22:57,144
彼女の写真
彼は駐車場に現れました。
1261
01:22:57,177 --> 01:23:00,615
眼鏡をかけている。男を取る
そこに映る写真
1262
01:23:00,648 --> 01:23:02,316
おそらく
彼は誘拐犯です。
1263
01:23:04,151 --> 01:23:05,185
そこにいるの?
1264
01:23:05,787 --> 01:23:07,387
あなたの息遣いが聞こえます。気まぐれだ。
1265
01:23:07,988 --> 01:23:10,057
夜は分からない
とてもうるさかったです。
1266
01:23:14,428 --> 01:23:15,496
聞く。
1267
01:23:15,530 --> 01:23:17,498
(動物たちのおしゃべり)
1268
01:23:23,738 --> 01:23:25,439
ニーナ:
夜の音が大好きです。
1269
01:23:28,108 --> 01:23:29,109
ニーナ…
1270
01:23:31,378 --> 01:23:33,413
私がここから叫べば、あなたは思うでしょう、
1271
01:23:34,381 --> 01:23:35,783
あなたのところで聞いてくれる？
1272
01:23:37,417 --> 01:23:38,485
ニーナ: 続けて
1273
01:23:45,527 --> 01:23:49,664
（叫ぶ）
1274
01:23:56,236 --> 01:23:57,304
ニーナ: 何も聞こえませんでした。
1275
01:23:59,406 --> 01:24:00,474
試してみます。
1276
01:24:01,609 --> 01:24:03,176
(音楽が消えていきます)
1277
01:24:18,593 --> 01:24:23,063
(ニーナの叫び声が響く)
1278
01:24:30,437 --> 01:24:31,471
エミール: 修正しますか?
1279
01:24:38,345 --> 01:24:39,379
（大声で叫ぶ）
1280
01:24:42,917 --> 01:24:44,819
(遠くで羽音を立てて飛ぶ)
1281
01:24:45,452 --> 01:24:46,788
(距離によるきしみ音を修正)
1282
01:24:50,290 --> 01:24:51,358
（金切り声）
1283
01:24:53,528 --> 01:24:54,529
エミール: 修正しますか?
1284
01:24:58,833 --> 01:25:00,835
(うなり声、金切り声を修正)
1285
01:25:01,903 --> 01:25:03,203
何が間違っているのでしょうか？
1286
01:25:04,171 --> 01:25:06,173
（うなり声）
1287
01:25:06,641 --> 01:25:07,675
何？
1288
01:25:08,241 --> 01:25:09,476
（表情豊かにうなり声をあげる）
1289
01:25:09,911 --> 01:25:13,548
（金切り声）
1290
01:25:14,414 --> 01:25:15,683
（表情豊かにうなり声をあげる）
1291
01:25:16,350 --> 01:25:17,384
話せないの？
1292
01:25:31,532 --> 01:25:33,668
問題ない。方法を見つけます。
1293
01:25:34,267 --> 01:25:37,237
- (うなり声)
-確かに。もうすぐ、飛んでいきます。
1294
01:25:37,270 --> 01:25:38,806
- (うなり声を修正)
- (安心させる)
1295
01:25:41,643 --> 01:25:43,310
私たちは一緒です。私はここにいます。
1296
01:25:48,916 --> 01:25:50,885
(うなり声、金切り声を修正)
1297
01:25:51,519 --> 01:25:53,521
- (静かな音楽再生)
- (大声で言う)
1298
01:25:53,788 --> 01:25:55,623
- 何をしているのですか？
- (鳴きを修正)
1299
01:25:59,426 --> 01:26:03,263
降りて来い！
1300
01:26:03,798 --> 01:26:05,733
馬鹿野郎！自殺するぞ！
1301
01:26:05,767 --> 01:26:09,436
降りてくる！
1302
01:26:15,475 --> 01:26:16,744
- (金切り声を修正)
- (エミールの叫び声)
1303
01:26:29,857 --> 01:26:31,391
(鳴き声を修正)
1304
01:26:36,531 --> 01:26:37,765
- (ドスン)
- (金切り声を修正)
1305
01:26:54,515 --> 01:26:59,520
(金切り音を修正)
1306
01:27:02,724 --> 01:27:05,626
（叫び、笑い）
1307
01:27:09,564 --> 01:27:10,965
（エミールの歓声）
1308
01:27:11,866 --> 01:27:13,233
（叫ぶ）
1309
01:27:14,001 --> 01:27:18,606
- (叫び続ける)
- (金切り声を修正)
1310
01:27:35,056 --> 01:27:37,558
(不明瞭なおしゃべり)
1311
01:27:38,793 --> 01:27:40,862
- ありがとうございます。楽しめ。
- (感謝する顧客)
1312
01:27:45,800 --> 01:27:48,669
- (会話中のナイマ)
- (剣の音)
1313
01:27:49,402 --> 01:27:51,839
- (二人ともうめき声を上げる)
- (群衆の歓声)
1314
01:27:54,776 --> 01:27:56,309
頑張れ、相棒！
1315
01:27:56,343 --> 01:27:58,378
（群衆の歓声）
1316
01:27:58,411 --> 01:27:59,514
ビクター: それは最悪だ!
1317
01:28:01,048 --> 01:28:02,449
家の上で…
1318
01:28:03,084 --> 01:28:05,086
- 超音波。
- 顧客: ありがとうございます。
1319
01:28:05,119 --> 01:28:07,487
二頭の豚が消えた
店舗から。
1320
01:28:07,688 --> 01:28:10,290
目を開いておいてください
徘徊する生き物のために。
1321
01:28:10,558 --> 01:28:11,692
ジプシーじゃなかったら。
1322
01:28:11,993 --> 01:28:13,995
ナイマ:
記録を変えてください、ジャック。
1323
01:28:14,929 --> 01:28:17,330
ジャック: ビールです
自分自身を注ぐつもりですか？
1324
01:28:17,632 --> 01:28:18,933
休憩中です。
1325
01:28:19,267 --> 01:28:21,769
フランソワ、あなたの息子は成功しました。
1326
01:28:22,236 --> 01:28:25,640
彼は変わりつつある。私はそれを手放しました、
さもないとパーティーを台無しにしてしまうだろう。
1327
01:28:25,673 --> 01:28:27,608
でも3時間遅れた
クールではありません。
1328
01:28:27,642 --> 01:28:30,377
申し訳ありませんが、させていただきます
彼の給料をドッキングするために。
1329
01:28:30,578 --> 01:28:33,514
(群衆のおしゃべり)
1330
01:28:38,853 --> 01:28:41,622
(ドアが開き、バタンと閉まる)
1331
01:28:44,491 --> 01:28:46,359
20回も電話しました。
どこにいましたか？
1332
01:28:46,393 --> 01:28:49,530
ごめんなさい、友達と一緒でした
そして時間を忘れてしまいました。
1333
01:28:49,564 --> 01:28:51,364
でたらめ！どこにいましたか？
1334
01:28:51,833 --> 01:28:54,101
着替えてすぐそこにいるよ。
1335
01:28:54,135 --> 01:28:55,636
さあ、下がってください。元気です。
1336
01:28:58,039 --> 01:28:59,106
手を見てください。
1337
01:29:00,775 --> 01:29:01,809
とんちき！
1338
01:29:02,442 --> 01:29:04,377
- 私たちは同意していました。
- 下がってください。
1339
01:29:04,411 --> 01:29:07,081
聞いてみませんか？
（荒い息）
1340
01:29:07,114 --> 01:29:08,549
聞いてみませんか？
1341
01:29:12,987 --> 01:29:14,387
何してるの？
1342
01:29:15,022 --> 01:29:16,389
（カタカタ）
1343
01:29:17,658 --> 01:29:18,693
フランソワ: 座ってください。
1344
01:29:20,928 --> 01:29:22,063
いいえ。
1345
01:29:22,096 --> 01:29:24,532
彼らがあなたを捕まえたら、終わりです。
あなたは一人です。
1346
01:29:24,565 --> 01:29:26,734
- わかった？
- あなたは一人になるでしょう。
1347
01:29:27,235 --> 01:29:28,536
（ハサミがカタカタ音）
1348
01:29:30,838 --> 01:29:31,873
押し付けないでください。
1349
01:29:31,906 --> 01:29:33,741
なぜ？あなたは何をしますか？
1350
01:29:36,210 --> 01:29:38,411
私は何をしますか？私があなたを守ります。
1351
01:29:38,846 --> 01:29:40,047
私があなたを守ります。
1352
01:29:40,681 --> 01:29:42,149
いや、守ってくれないよ！
1353
01:29:42,783 --> 01:29:47,021
- (フランソワが苦痛の叫びを上げる)
- (エミールが唸る)
1354
01:29:48,089 --> 01:29:51,692
- (フランソワのうめき声)
- (エミールは荒い息をしている)
1355
01:29:52,793 --> 01:29:54,494
- (エミールが泣き言を言う)
- (フランソワのうめき声)
1356
01:30:00,801 --> 01:30:02,904
（荒い息をする）
1357
01:30:03,403 --> 01:30:05,472
- (泣き言)
- (フランソワのうめき声)
1358
01:30:08,809 --> 01:30:10,912
（荒い息をする）
1359
01:30:13,781 --> 01:30:14,882
座ってください。
1360
01:30:33,134 --> 01:30:34,936
- (深呼吸)
- (ハサミがカチャカチャ鳴る音)
1361
01:30:38,139 --> 01:30:39,206
（鼻を鳴らして）
1362
01:30:52,954 --> 01:30:56,190
（群衆の歓声、拍手）
1363
01:31:03,597 --> 01:31:05,465
（活発なおしゃべり）
1364
01:31:05,666 --> 01:31:08,536
(陽気な音楽が流れている
距離的には）
1365
01:31:14,642 --> 01:31:18,813
（荒い息をする）
1366
01:31:30,224 --> 01:31:31,559
（ニーナが呼びかける）
1367
01:31:33,060 --> 01:31:34,195
（呼びかけ続ける）
1368
01:31:35,162 --> 01:31:36,197
大丈夫？
1369
01:31:39,133 --> 01:31:40,568
ギャングがバーにいるよ。
1370
01:31:49,243 --> 01:31:50,911
私はそっちに向かっていた。
1371
01:31:50,945 --> 01:31:52,747
よかったら来てください。
1372
01:32:17,838 --> 01:32:18,773
ニーナ: あまり寂しくないよ。
1373
01:32:19,106 --> 01:32:22,910
すべてはバーの喧嘩で終わる
そして帰り道に交通事故。
1374
01:32:25,046 --> 01:32:26,947
たとえ120ドルでも、
来たことを後悔しています。
1375
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
遠い昔、彼らは猫を燃やした
聖ヨハネの日に。
1376
01:32:31,852 --> 01:32:33,054
彼らはそれらを袋に入れます
1377
01:32:33,554 --> 01:32:34,922
そしてそれらを火の中に投げ入れました。
1378
01:32:36,057 --> 01:32:37,825
猫たちは遠吠えしました、
火が燃えた。
1379
01:32:37,858 --> 01:32:38,893
人々はそれを気に入りました。
1380
01:32:52,807 --> 01:32:54,008
あなたの髪が好きです。
1381
01:33:27,842 --> 01:33:28,943
ニーナ：これを脱いでください。
1382
01:33:54,468 --> 01:33:55,736
ニーナ：知ってたよ。
1383
01:34:08,415 --> 01:34:11,385
(二人とも荒い息をしている)
1384
01:34:13,320 --> 01:34:14,822
（ニーナは笑います）
1385
01:34:20,161 --> 01:34:22,696
（二人とも笑い）
1386
01:34:29,236 --> 01:34:30,804
あれ全部洗ったことあるの？
1387
01:34:31,172 --> 01:34:32,806
毎回ではありません。
1388
01:34:33,140 --> 01:34:35,743
- それはひどいですね。
- ジョーダン: いや、気持ち悪いよ。
1389
01:34:35,776 --> 01:34:37,444
マエル: オオクチは無視してください。
1390
01:34:37,478 --> 01:34:38,746
ヴィクター：ニーナ！
1391
01:34:39,480 --> 01:34:41,882
ビール4本無料でお願いします。
1392
01:34:41,916 --> 01:34:42,983
ここ。
1393
01:34:45,953 --> 01:34:47,855
ビクター: 皆さん、ビールをどうぞ。
1394
01:34:48,590 --> 01:34:50,925
- ありがとう。
- (マエルは感謝します)
1395
01:34:51,492 --> 01:34:54,828
(不明瞭なおしゃべり)
1396
01:34:55,062 --> 01:34:57,865
- ここに青春がある！
- 男性: ありがとう、おい。
1397
01:34:58,465 --> 01:35:01,202
羊飼いたち！
毎年、彼らは私のタマを潰します。
1398
01:35:01,235 --> 01:35:02,970
エミール: 漏れが必要なんです。私のものを取ってください。
1399
01:35:03,504 --> 01:35:04,738
ビクター：待って！
1400
01:35:05,172 --> 01:35:07,408
みんな一緒におしっこする。
そうですか、エミルー？
1401
01:35:08,375 --> 01:35:09,810
（水が流れる）
1402
01:35:12,146 --> 01:35:13,347
ヴィクター: ニーナはクールだね。
1403
01:35:14,782 --> 01:35:15,849
そうだよ、エミール？
1404
01:35:16,183 --> 01:35:17,284
エミール：ええ。
1405
01:35:18,118 --> 01:35:20,888
先ほど会ったね。
畑で。
1406
01:35:24,892 --> 01:35:26,227
時間はありますか？
1407
01:35:27,995 --> 01:35:29,096
楽しかったですか？
1408
01:35:30,030 --> 01:35:32,099
(高周波のリンギング)
1409
01:35:32,132 --> 01:35:34,969
（エミールは鼻を鳴らし、静かにうめき声を上げた）
1410
01:35:35,169 --> 01:35:36,804
(呼び出し音が鳴り続ける)
1411
01:35:37,606 --> 01:35:40,007
- (呼び出し音が停止し、再開します)
- ビクター: 何をしているのですか?
1412
01:35:40,474 --> 01:35:41,809
それほど爆発的ではありませんか？
1413
01:35:42,009 --> 01:35:43,944
- (呼び出し音が鳴り続ける)
- やめてください。
1414
01:35:44,878 --> 01:35:46,080
聞こえません。
1415
01:35:47,181 --> 01:35:49,016
それは生き物を疲弊させます、
どうやら。
1416
01:35:49,350 --> 01:35:52,052
(呼び出し音が鳴り続ける)
1417
01:35:53,588 --> 01:35:54,989
何に変身してるの？
1418
01:35:55,022 --> 01:35:57,124
- (エミールが唸る)
- ビクター: ネズミ?
1419
01:35:57,157 --> 01:35:59,193
- (エミールが泣き言を言う)
- ビクター: 猿?
1420
01:35:59,226 --> 01:36:01,563
（エミールのパンツ、泣き言）
1421
01:36:01,596 --> 01:36:03,464
息遣いが聞こえますか？
1422
01:36:03,497 --> 01:36:05,132
（エミールが泣き叫ぶ）
1423
01:36:07,835 --> 01:36:08,869
うんざりする。
1424
01:36:10,004 --> 01:36:11,805
- (エミールが唸る)
- (呼び出し音が大きくなる)
1425
01:36:11,839 --> 01:36:13,340
- (鋭い音)
- (ヴィクターうめき声)
1426
01:36:13,374 --> 01:36:17,144
- (呼び出し音が止まります)
- (うめき声、泣き声)
1427
01:36:18,245 --> 01:36:20,247
（叫び声）
1428
01:36:20,281 --> 01:36:21,849
- (ニーナが感謝します)
- (男性が声をかけます)
1429
01:36:22,182 --> 01:36:23,551
男１：こっちだよ！ （口笛）
1430
01:36:23,784 --> 01:36:25,052
行きましょう！
1431
01:36:26,186 --> 01:36:27,321
男２：生き物だ！
1432
01:36:28,055 --> 01:36:31,225
（男性たちがおしゃべり）
1433
01:36:34,495 --> 01:36:35,929
エミールはどこですか？
1434
01:36:37,965 --> 01:36:42,303
- (遠くで吠える犬)
- (不明瞭な叫び声)
1435
01:36:42,771 --> 01:36:46,040
(緊張感のある音楽が流れています)
1436
01:36:46,407 --> 01:36:49,343
（オートバイのエンジンが回転する）
1437
01:36:55,416 --> 01:36:56,518
男３：転がりましょう。
1438
01:37:00,220 --> 01:37:01,288
（口笛を吹きながら）
1439
01:37:05,192 --> 01:37:06,393
男４：一行で！
1440
01:37:12,900 --> 01:37:14,835
（男性たちがおしゃべり）
1441
01:37:15,302 --> 01:37:16,270
（鼻を鳴らして）
1442
01:37:16,503 --> 01:37:17,539
（男性がつぶやく）
1443
01:37:19,139 --> 01:37:22,309
- (犬が吠える)
- (おしゃべりする男性)
1444
01:37:32,453 --> 01:37:35,222
（犬のうなり声）
1445
01:37:42,963 --> 01:37:45,432
（うなり声、うなり声）
1446
01:37:45,466 --> 01:37:47,401
（犬の鳴き声、吠え声）
1447
01:38:02,349 --> 01:38:04,619
(音楽が消えていきます)
1448
01:38:08,055 --> 01:38:09,189
（ガサガサ音）
1449
01:38:10,190 --> 01:38:12,025
（犬が吠える）
1450
01:38:12,059 --> 01:38:14,027
- (サイレンが鳴り響く)
- (遠くで銃声)
1451
01:38:14,061 --> 01:38:16,897
- (激しい音楽再生)
- (男性たちの叫び声)
1452
01:38:24,606 --> 01:38:25,906
男１：行きましょう！
1453
01:38:31,445 --> 01:38:33,013
男２：そこだよ！動く！
1454
01:39:11,619 --> 01:39:13,220
男２：分かった！
1455
01:39:13,253 --> 01:39:14,656
- (金切り声を修正)
- (叫び声)
1456
01:39:27,669 --> 01:39:30,605
(うなり声、金切り声を修正)
1457
01:39:33,273 --> 01:39:36,043
（音楽が落ち着く）
1458
01:39:42,750 --> 01:39:45,587
- 男 3: なるほど！
- (男性たちの叫び声)
1459
01:39:52,560 --> 01:39:55,162
(音楽が激しくなる)
1460
01:40:05,840 --> 01:40:07,509
(金切り音を修正)
1461
01:40:10,745 --> 01:40:13,581
（金切り声を上げ続ける）
1462
01:40:14,849 --> 01:40:18,018
（叫ぶ）
1463
01:40:22,222 --> 01:40:23,691
(鳴き声を修正)
1464
01:40:37,639 --> 01:40:39,473
（銃声）
1465
01:40:46,748 --> 01:40:50,518
（銃声）
1466
01:40:50,752 --> 01:40:52,787
(金切り音を修正)
1467
01:40:53,555 --> 01:40:54,722
（ドスン）
1468
01:40:55,322 --> 01:40:57,825
- (音楽が落ち着く)
- (遠くでおしゃべりする男性)
1469
01:41:11,271 --> 01:41:12,574
(うなり声を弱く修正)
1470
01:41:13,541 --> 01:41:15,175
（金切り声）
1471
01:41:19,781 --> 01:41:23,483
(うなり声、うなり声を弱く修正)
1472
01:41:29,591 --> 01:41:30,792
（鳴き声）
1473
01:41:33,393 --> 01:41:34,428
（エミールが声をかける）
1474
01:41:36,764 --> 01:41:38,365
(弱々しいうめき声を直す)
1475
01:41:42,436 --> 01:41:43,838
（弱々しくうなる）
1476
01:41:44,839 --> 01:41:46,641
- (大声で言う)
- (うなり声を修正)
1477
01:41:48,275 --> 01:41:49,376
私です。
1478
01:41:52,312 --> 01:41:53,881
（弱々しくうなる）
1479
01:42:02,255 --> 01:42:03,323
（静かに笑います）
1480
01:42:11,566 --> 01:42:14,167
（エミールがフィックスに声をかける）
1481
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
（何度も呼びかける）
1482
01:42:17,572 --> 01:42:21,509
（急いで大声で叫ぶ）
1483
01:42:25,412 --> 01:42:26,380
（鼻を鳴らして）
1484
01:42:27,481 --> 01:42:30,350
(ATV エンジンが回転する
距離的には）
1485
01:42:30,384 --> 01:42:31,853
(遠くで犬が吠えている)
1486
01:42:32,386 --> 01:42:34,856
(車のエンジンの回転数)
1487
01:42:43,898 --> 01:42:48,201
- (おしゃべりする男性)
- (パンツ)
1488
01:43:19,399 --> 01:43:20,467
(生き物のおしゃべり)
1489
01:43:20,968 --> 01:43:23,604
(車両が近づいてくる)
1490
01:43:55,903 --> 01:43:57,905
（カエルの鳴き声）
1491
01:43:59,841 --> 01:44:00,875
カエル？
1492
01:44:23,731 --> 01:44:25,365
（エミールは荒い息をしている）
1493
01:44:47,822 --> 01:44:50,658
- (動物のおしゃべり)
- (低音の不気味な音楽が流れています)
1494
01:45:05,606 --> 01:45:09,409
(遠くで吠える生き物)
1495
01:45:09,844 --> 01:45:10,878
（鼻を鳴らして）
1496
01:45:33,433 --> 01:45:36,369
(生き物は遠吠えを続ける)
1497
01:45:55,156 --> 01:45:57,357
（遠吠え）
1498
01:46:00,862 --> 01:46:04,999
(遠くで吠える生き物)
1499
01:46:19,614 --> 01:46:20,648
（エミールは息を吐き出す）
1500
01:46:36,530 --> 01:46:39,734
(鳥の鳴き声)
1501
01:46:40,167 --> 01:46:44,572
（水のスラッシュ）
1502
01:46:47,074 --> 01:46:48,943
(動物たちのおしゃべり)
1503
01:47:01,956 --> 01:47:05,626
- (遠吠え)
- (遠くで雷鳴が轟く)
1504
01:47:06,794 --> 01:47:09,864
(鳥のさえずり)
1505
01:47:13,534 --> 01:47:15,803
- (雨がパラパラ降る)
- (雷鳴が轟く)
1506
01:47:23,210 --> 01:47:26,013
（雨が激しく降っています）
1507
01:47:28,683 --> 01:47:33,054
(雷鳴、轟音)
1508
01:48:30,745 --> 01:48:34,782
(歩みが近づいてくる)
1509
01:48:37,018 --> 01:48:39,286
(生き物が静かにうなる)
1510
01:48:40,788 --> 01:48:43,624
（エミールが鼻を鳴らして）
1511
01:48:50,865 --> 01:48:52,266
（ガサガサ音）
1512
01:49:02,343 --> 01:49:03,811
（鼻を鳴らして）
1513
01:49:12,086 --> 01:49:14,688
（息を吐き、静かにうめき声を上げる）
1514
01:49:15,623 --> 01:49:16,624
（表情豊かにうめき声を上げる）
1515
01:49:19,994 --> 01:49:21,095
（表情豊かにうめき声を上げる）
1516
01:49:21,328 --> 01:49:23,664
（二人とも匂いを嗅ぎます）
1517
01:49:29,203 --> 01:49:31,238
（生き物のうなり声）
1518
01:49:38,412 --> 01:49:41,215
（鼻を鳴らして）
1519
01:49:50,758 --> 01:49:52,026
（小さくうめき声を上げる）
1520
01:50:02,069 --> 01:50:03,104
（小さくうめき声を上げる）
1521
01:50:12,012 --> 01:50:13,747
（生き物のうなり声）
1522
01:50:16,383 --> 01:50:18,018
（大きなため息をつきます）
1523
01:50:18,285 --> 01:50:20,154
（荒い息をする）
1524
01:51:02,329 --> 01:51:06,200
- (静かな物思いにふける音楽の再生)
- (枝が折れる)
1525
01:51:18,846 --> 01:51:24,051
(生き物たちのおしゃべり)
1526
01:51:40,301 --> 01:51:42,136
(生き物 1 が遠くで遠吠えする)
1527
01:51:42,469 --> 01:51:43,804
（小さくうなる）
1528
01:51:53,214 --> 01:51:55,082
(クリーチャー 2 息を呑む)
1529
01:51:57,384 --> 01:52:01,422
（生き物たちがおしゃべりしている、
キーキー鳴る）
1530
01:52:08,495 --> 01:52:09,763
（カエルが静かに鳴く）
1531
01:52:17,037 --> 01:52:19,873
- (ガサガサ音)
- (生き物の遠吠え)
1532
01:52:21,509 --> 01:52:24,411
(クリーチャー 3 の遠吠え)
1533
01:52:26,113 --> 01:52:27,248
(大音響)
1534
01:52:29,850 --> 01:52:31,418
- (爆音)
- (大声で爆発)
1535
01:52:32,554 --> 01:52:33,821
（爆音）
1536
01:52:34,154 --> 01:52:36,056
（生き物たちが金切り声を上げている）
1537
01:52:36,090 --> 01:52:37,191
(大音響)
1538
01:52:41,895 --> 01:52:43,931
- (爆音)
- (クリーチャー 4 の金切り声)
1539
01:52:45,099 --> 01:52:46,100
(大音響)
1540
01:52:46,400 --> 01:52:48,335
（生き物たちが金切り声を上げている）
1541
01:52:59,113 --> 01:53:02,216
- (兵士たちが叫ぶ)
- (大きな爆発音)
1542
01:53:03,284 --> 01:53:04,918
- (兵士1の叫び声)
- (呼び出し音)
1543
01:53:04,952 --> 01:53:06,320
（エミールは痛みで叫ぶ）
1544
01:53:06,353 --> 01:53:08,822
- (呼び出し音が鳴り続ける)
- (エミールのうめき声)
1545
01:53:09,156 --> 01:53:12,793
- (爆音)
- (兵士たちが叫ぶ)
1546
01:53:19,933 --> 01:53:21,502
(生き物5が大声で鳴く)
1547
01:53:23,070 --> 01:53:26,574
（甲高い呼び出し音）
1548
01:53:30,911 --> 01:53:34,148
- (爆音)
- (くぐもった金切り声)
1549
01:53:34,516 --> 01:53:37,851
- (兵士たちが叫ぶ)
- (クリーチャー6の金切り声)
1550
01:53:42,256 --> 01:53:46,260
- (クリーチャー 7 の遠吠え)
- (咳き込む)
1551
01:53:46,460 --> 01:53:48,128
(クリーチャー8のうなり声)
1552
01:53:49,897 --> 01:53:51,131
（兵士２の叫び声）
1553
01:53:51,800 --> 01:53:54,068
- (呼び出し音が鳴り続ける)
- (兵士たちがおしゃべり)
1554
01:53:54,101 --> 01:53:56,470
（生き物たちが金切り声を上げている）
1555
01:54:06,413 --> 01:54:08,583
(音楽は続く)
1556
01:54:14,455 --> 01:54:17,257
（カエルは荒い息をする）
1557
01:54:21,495 --> 01:54:26,367
- (音楽が消えます)
- (おしゃべりする警官)
1558
01:54:28,936 --> 01:54:31,205
- 少年の父親。
- よし。
1559
01:54:31,573 --> 01:54:34,375
彼の発言に対して、
そこの右側にあります。
1560
01:54:34,676 --> 01:54:37,411
兵士: 幸運なことに、最初に彼を捕まえることができた。
生き物は厄介です。
1561
01:54:55,462 --> 01:54:58,265
(キーボードをカタカタ音)
1562
01:55:01,034 --> 01:55:03,971
警官: わかりました、時間を節約しましょう。
あなたは道に迷ってしまった、
1563
01:55:04,004 --> 01:55:05,607
偶然そこに行き着いた。
1564
01:55:05,640 --> 01:55:08,676
何の意図もなく
軍事作戦を妨害するため。
1565
01:55:08,710 --> 01:55:11,311
- 同意しましたか？
- はい、そうです。
1566
01:55:11,746 --> 01:55:14,381
(キーボードをカタカタ音)
1567
01:55:14,682 --> 01:55:16,584
ありがとうございます。
1568
01:55:20,220 --> 01:55:23,457
(プリンターの音が鳴る)
1569
01:55:28,630 --> 01:55:31,064
フルネーム、日付、署名。
1570
01:55:41,475 --> 01:55:42,544
（フランソワがつぶやく）
1571
01:55:53,621 --> 01:55:54,988
(紙破れ)
1572
01:55:56,023 --> 01:55:57,324
（警官ため息、発言）
1573
01:55:57,357 --> 01:55:59,059
またプリントアウトしてみます。
1574
01:56:00,060 --> 01:56:03,130
(プリンターの音が鳴る)
1575
01:56:08,168 --> 01:56:10,070
（エミールが鼻を鳴らして）
1576
01:56:11,104 --> 01:56:12,674
（静かに泣き叫ぶ）
1577
01:56:16,109 --> 01:56:17,077
(そっと慰める)
1578
01:56:20,214 --> 01:56:22,216
（うなり声）
1579
01:56:22,750 --> 01:56:24,084
（うなり声）
1580
01:56:25,252 --> 01:56:26,320
（フランソワのうめき声）
1581
01:56:27,622 --> 01:56:29,456
(パンツ)
1582
01:56:30,491 --> 01:56:31,759
（笑い）
1583
01:56:31,793 --> 01:56:34,027
（スリリングな合唱音楽の演奏）
1584
01:56:34,061 --> 01:56:35,195
さあ。
1585
01:56:40,702 --> 01:56:43,538
（おしゃべりする警官）
1586
01:56:52,814 --> 01:56:55,249
- (音楽が続く)
- (車のゴロゴロ音)
1587
01:57:07,529 --> 01:57:08,730
お母さん…
1588
01:57:11,566 --> 01:57:12,700
私は彼女を見ました。
1589
01:57:13,433 --> 01:57:14,569
私たちは会いました。
1590
01:57:31,586 --> 01:57:33,655
(音楽が消えていきます)
1591
01:57:35,757 --> 01:57:37,692
私たちがスキーに行ったときのことを覚えていますか?
1592
01:57:42,897 --> 01:57:46,466
クソ天気だったのでハイキングしました
それらのものを私たちの足元に置いてください。
1593
01:57:47,200 --> 01:57:50,270
スノーシュー。
スノーシューを思い出します。
1594
01:57:51,171 --> 01:57:52,306
そしてスキー場のリフト。
1595
01:57:53,508 --> 01:57:54,809
頂上には…
1596
01:57:55,710 --> 01:57:56,778
雪が降っていました。
1597
01:57:57,077 --> 01:57:59,179
霧がかかっていて風が強かった。
1598
01:57:59,413 --> 01:58:01,315
母と私は試してみました
モンブランを選ぶ
1599
01:58:01,348 --> 01:58:03,283
しかし視界はゼロだった。
1600
01:58:03,585 --> 01:58:05,185
突然、あなたはこう言いました...
1601
01:58:07,287 --> 01:58:08,590
「雄大です。」
1602
01:58:11,258 --> 01:58:12,694
確かに、そこは美しいです。
1603
01:58:13,193 --> 01:58:15,195
山と雪。
1604
01:58:15,763 --> 01:58:17,599
スキー場のリフトのことですね。
1605
01:58:19,701 --> 01:58:22,770
それらすべての作動部品は、
そしてボルトとナット。
1606
01:58:22,804 --> 01:58:25,138
小さな滑車たち。
（嬉しそうに笑う）
1607
01:58:25,339 --> 01:58:27,508
- 私はそんなことは言いませんでした。
- そうだったんですね。
1608
01:58:29,242 --> 01:58:32,479
（二人とも笑う）
1609
01:58:32,847 --> 01:58:34,314
私がそれを言いましたか？
1610
01:58:35,516 --> 01:58:38,720
- なんてひどいんだ！ （笑い）
－（笑）
1611
01:58:41,556 --> 01:58:42,590
何？
1612
01:58:43,524 --> 01:58:44,559
何もない。
1613
01:58:45,827 --> 01:58:47,194
あなたは美しいです。
1614
01:59:01,943 --> 01:59:03,410
（鼻を鳴らして）
1615
01:59:05,345 --> 01:59:06,514
確かに臭いです。
1616
01:59:08,448 --> 01:59:10,350
（サイレンがかすかに鳴り響く）
1617
01:59:11,986 --> 01:59:14,321
(車のエンジンの回転数)
1618
01:59:16,557 --> 01:59:18,458
(エキサイティングな音楽が流れています)
1619
01:59:18,492 --> 01:59:19,894
センターに来てくれる？
1620
01:59:21,696 --> 01:59:23,196
行かないんですね。
1621
01:59:28,468 --> 01:59:29,604
（カバンガサガサ音）
1622
01:59:35,877 --> 01:59:38,412
最高速度はどれくらいですか
キツネかオオカミですか？
1623
01:59:38,946 --> 01:59:40,247
わからない。
1624
01:59:40,280 --> 01:59:41,415
フランソワ:
時速五十キロ。
1625
01:59:42,050 --> 01:59:43,818
場合によっては60もある。
1626
01:59:49,456 --> 01:59:50,658
（タイヤの軋み音）
1627
02:00:14,515 --> 02:00:15,683
（車のゴロゴロ音）
1628
02:00:21,589 --> 02:00:22,590
行きましょう。
1629
02:00:26,359 --> 02:00:27,494
行け、エミール！
1630
02:00:31,766 --> 02:00:32,767
（静かにすすり泣く）
1631
02:01:04,966 --> 02:01:07,668
（叫ぶ）
1632
02:01:07,935 --> 02:01:10,938
- (音楽が落ち着く)
- (安らかな深呼吸)
1633
02:01:17,645 --> 02:01:21,682
(安らかな深呼吸
続く）
1634
02:01:23,518 --> 02:01:25,318
(音楽が消えていきます)
1635
02:01:26,419 --> 02:01:29,590
(穏やかな深呼吸が消えていく)
1636
02:01:33,094 --> 02:01:37,665
（スリリングな合唱音楽の演奏）
1637
02:04:32,840 --> 02:04:36,210
(夢のような音楽が流れています)